1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:13,509 --> 00:02:15,303 Nicky! Nicky! 4 00:02:18,723 --> 00:02:20,767 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya berlatih, sayang. 5 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Anda punya sedikit potongan tenggorokan? 6 00:02:22,101 --> 00:02:22,977 Sebaiknya kamu bergegas. 7 00:02:23,144 --> 00:02:24,020 Kami akan memasuki San Francisco 8 00:02:24,187 --> 00:02:25,647 dalam lima menit. 9 00:02:29,067 --> 00:02:32,695 Asta! Yang terbaik Topi pertemuan hari Minggu! 10 00:02:34,656 --> 00:02:35,782 Sayang, oh sayang. 11 00:02:35,948 --> 00:02:38,326 Sayang, bukan begitu ingin mengemas ini? 12 00:02:38,493 --> 00:02:39,619 Bagaimana mereka bisa mengharapkan seorang wanita 13 00:02:39,786 --> 00:02:41,371 untuk tetap memiliki misteri apa pun yang tersisa untuk seorang pria 14 00:02:41,537 --> 00:02:42,664 setelah hidup di tempat seperti ini 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,082 selama tiga hari, Saya tidak tahu. 16 00:02:44,248 --> 00:02:45,333 Sayang, kamu tidak melakukannya butuh misteri. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,459 Anda punya sesuatu yang jauh lebih baik 18 00:02:46,626 --> 00:02:47,585 sesuatu lebih memikat. 19 00:02:47,752 --> 00:02:48,878 - Apa? - Aku. 20 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 Anda! 21 00:02:53,925 --> 00:02:56,511 Tidak apa-apa. Kami sudah menikah. 22 00:02:56,678 --> 00:02:58,137 Sayang, kamu harus berkemas. 23 00:02:58,304 --> 00:03:00,515 Itu benar. Benar, aku harus berkemas, kan. 24 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 - 'Apakah kamu berkemas, sayang?' - Mm-hmm. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Ya, sayang, aku hanya menyingkirkan minuman keras ini. 26 00:03:16,114 --> 00:03:17,073 Ooh. 27 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 'Jika kamu melanggarnya' 28 00:03:18,324 --> 00:03:20,284 'mereka bisa menuntutmu.' 29 00:03:20,451 --> 00:03:21,703 Oh sayang, kamu tahu 30 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 Aku akan merindukan ini ruangan kecil milik kita. 31 00:03:23,913 --> 00:03:26,582 Itu masih bertahan lama kesan pada saya. 32 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 - 'Sayang, maukah kamu mengemas ini?' - Ya. 33 00:03:29,919 --> 00:03:32,505 Senang, senang. 34 00:03:32,672 --> 00:03:36,175 Anda tahu, saya semacam itu benci meninggalkan ini. 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 'Oh, jangan tinggalkan apa pun.' 36 00:03:38,469 --> 00:03:40,638 Ya, apakah kamu, eh 37 00:03:40,805 --> 00:03:42,682 kamu akan memakainya gaun ini sayang? 38 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 'TIDAK. Anda bisa memasukkannya ke dalam.' 39 00:03:44,767 --> 00:03:48,229 Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 40 00:03:59,073 --> 00:04:00,783 Hai. Hei, itu. Nick Charles di mobil ini? 41 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 - Dua mobil kembali. - Benar. 42 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Dua mobil kembali. 43 00:04:05,496 --> 00:04:07,623 - Halo, Nick! - Nah, bagaimana kabarmu? 44 00:04:09,584 --> 00:04:10,752 'Apakah kamu akan bermain detektif lagi?' 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,462 Itulah yang terjadi kami ingin tahu. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 Aku sudah selesai mendeteksi sisa kehidupan alamiku. 47 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Apakah kamu akan melanjutkannya pekerjaan detektifmu, Nick? 48 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 Saya sudah pensiun, Aku hanya akan berhati-hati 49 00:04:18,801 --> 00:04:20,470 dari uang istriku, jadi aku akan melakukannya memiliki sesuatu di masa tuaku. 50 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Kamu bilang kamu akan melakukannya pensiun di New York 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,306 tapi aku menyadarinya kamu mengambil kotak Thin Man itu. 52 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 'Oh, Pria Kurus itu cantik sekali.' 53 00:04:24,766 --> 00:04:25,933 'Mereka masih' membicarakannya. 54 00:04:28,770 --> 00:04:29,812 Gali kami Pria Kurus lainnya, maukah kamu, Nick? 55 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Itu kasus yang bagus, Nick. 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 'Anda akan mengambil kasus seperti itu, bukan begitu, Nick?' 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,942 Tidak, ambil saja itu untuk menyenangkan istriku. 58 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 - Dia ingin kegembiraan. - 'Yah, kurasa dia memilikinya!' 59 00:04:37,195 --> 00:04:39,447 Oh, sungguh luar biasa. Dua pria mencoba membunuhnya. 60 00:04:39,614 --> 00:04:40,990 Tapi dia tidak akan melakukannya mengambil kasus lagi. 61 00:04:41,157 --> 00:04:42,241 Anda dapat mencetaknya. 62 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Itu sayangku. 63 00:04:53,044 --> 00:04:54,796 Halo, Harold. 64 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Hai, Harold. Saya senang melihat Anda. 65 00:05:04,055 --> 00:05:05,598 Sampai jumpa, Nick! Sampai jumpa! 66 00:05:07,517 --> 00:05:08,726 Oh, permisi, nona. 67 00:05:08,893 --> 00:05:10,019 Halo, Jari. 68 00:05:10,186 --> 00:05:11,979 Nah, Nick, bagaimana kabarmu? 69 00:05:12,146 --> 00:05:13,105 Bagaimana bisnisnya? 70 00:05:13,272 --> 00:05:14,607 Oh, aku berhenti dari keributan itu. 71 00:05:14,774 --> 00:05:16,818 Nick, Nick, lihat. Dompetku hilang. 72 00:05:16,984 --> 00:05:18,528 Oh sayang, bukankah itu terlalu buruk? 73 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 Ah, Nara, Saya ingin Anda mengenal Jari. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 - Ini istriku. - Istrimu! 75 00:05:22,740 --> 00:05:23,699 'Mm-hmm.' 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,960 Wah, saya, wah, saya tidak tahu kamu sudah menikah. 77 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Oh, ya-ya, saya sudah menikah. 78 00:05:39,131 --> 00:05:41,384 Nick, apa yang akan aku lakukan? Aku tahu aku memilikinya. 79 00:05:41,551 --> 00:05:42,677 Oh, jangan khawatir, sayang. 80 00:05:42,844 --> 00:05:43,928 Itu akan muncul. Bukankah begitu, Fingers? 81 00:05:44,095 --> 00:05:46,138 Ya, aku tentu berharap begitu. 82 00:05:46,305 --> 00:05:49,851 Nah, Nick, apakah aku tergelitik sampai mati untuk bertemu denganmu. 83 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Nick Tua yang Baik. Dan menikah juga! 84 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 Saya tidak tahu kamu sudah menikah. 85 00:05:52,395 --> 00:05:53,521 Oh ya, ya. 86 00:05:53,688 --> 00:05:55,356 Yah, aku senang Aku menabrakmu. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,733 Baiklah, selamat tinggal, Nyonya Charles. 88 00:05:57,900 --> 00:05:59,735 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Jari. 89 00:05:59,902 --> 00:06:01,863 - Ayolah sayang. - Sayang, aku tidak bisa pergi-- 90 00:06:02,029 --> 00:06:03,197 Ayolah, kita tidak melakukannya ingin mempermalukannya. 91 00:06:03,364 --> 00:06:04,699 Apa kamu? bicarakan? 92 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Dia seorang penjambret dompet. Pikirkan perasaannya. 93 00:06:06,784 --> 00:06:07,827 Kalau begitu, dia harus melakukannya telah mengambilnya. 94 00:06:07,994 --> 00:06:09,245 Sampai jumpa, Fingers! 95 00:06:09,412 --> 00:06:11,998 - 'Sampai jumpa, Nick!' - Itu dia, sayang. 96 00:06:12,164 --> 00:06:14,000 Sayang, kamu tahu orang-orang terbaik. 97 00:06:19,922 --> 00:06:22,300 - Halo, Nick! - Halo, Bill! Ha ha! 98 00:06:22,466 --> 00:06:25,887 Hei, kamu bisa mulai menyampaikan lagi! 99 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 Dan semua tong besar! 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,689 Halo, Nick! Kemana saja kamu? 101 00:06:36,856 --> 00:06:39,567 - Bagaimana kabarmu, teman-teman? - Kemana saja kamu, Nick? 102 00:06:39,734 --> 00:06:42,111 Apakah saya sudah pergi sepanjang hidupku? 103 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 - Pernahkah kamu melihat anak itu? - Tidak. Dimana dia? 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 Dia sedang melakukan pementasan kembali pada Jumat malam. 105 00:06:45,948 --> 00:06:49,410 Hei, sialan, inilah Nick Charles! 106 00:06:49,577 --> 00:06:51,787 - Halo, Tuan Charles! - Halo, Nick! 107 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Bagaimana kabarmu, Nak? Bagaimana kabarnya? 108 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Tidak pernah lebih baik! Tidak pernah lebih baik! 109 00:06:54,373 --> 00:06:55,625 Katakan, sekarang aku tahu Saya tidak boleh kalah! 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,460 Anda datang melihatku bertarung? 111 00:06:57,627 --> 00:06:59,587 Nyonya Charles tidak akan pernah berpikir melewatkan salah satu pertarunganmu. 112 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 Nyonya Charles! Baiklah, apakah kamu pernah melihatku berkelahi? 113 00:07:02,924 --> 00:07:03,966 Kalau begitu, kamu dapat hadiahnya! 114 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 aku akan memotongnya pria yang memakai pita 115 00:07:05,551 --> 00:07:06,886 jika aku tidak memilikinya berdarah di babak pertama. 116 00:07:07,053 --> 00:07:08,721 - Kamu akan membuatnya berdarah? - Ya. 117 00:07:08,888 --> 00:07:10,556 Permisi, Ny. Charles. 118 00:07:10,723 --> 00:07:13,726 Jika kakiku hanya bisa bertahan, Aku akan membunuh orang itu. aku akan-- 119 00:07:13,893 --> 00:07:15,186 Itu-anak laki-laki, sial. Anda pasti akan mendapatkannya. 120 00:07:15,353 --> 00:07:16,479 Berikan padanya panas! 121 00:07:16,646 --> 00:07:18,689 - Tentu! - Oke, Harold! 122 00:07:22,193 --> 00:07:24,153 Oh, halo, Nora! 123 00:07:24,320 --> 00:07:26,113 Oh halo. 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,490 Siapa itu? 125 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 Oh, kamu tidak akan melakukannya kenali mereka, sayang. 126 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 Mereka terhormat. 127 00:07:44,006 --> 00:07:45,299 Oh.. 128 00:07:45,466 --> 00:07:48,135 ♪ Pulang ke rumah pada kisaran ♪♪ 129 00:07:48,302 --> 00:07:50,054 Bukankah itu indah? 130 00:07:50,221 --> 00:07:53,265 Rumah. Sangat damai. Sangat tenang. 131 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Jika ada yang membangunkanku selama seminggu 132 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 aku akan melakukannya hukum tentang mereka. 133 00:09:31,572 --> 00:09:34,992 Oh, Malam Tahun Baru di rumah. 134 00:09:35,159 --> 00:09:37,286 Atau tahukah Anda hal itu ini tahun baru? 135 00:09:37,453 --> 00:09:38,746 Aku tahu. 136 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Oh. Oh, kamu punya ide, ya? 137 00:09:41,248 --> 00:09:43,084 Ide yang sangat pasti. 138 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 Aku takut begitu. 139 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 aku akan mengunci pintu 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,254 pasang belnya, potong telepon 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 dan merangkak ke tempat tidur selama sebulan. 142 00:09:49,173 --> 00:09:52,093 Oh, Nara, kamu adalah wanita favoritku. 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Di sini, aku akan menjadi di tempat tidur pada tengah malam 144 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 jadi Selamat Tahun Baru. 145 00:09:58,390 --> 00:09:59,850 Selamat tahun baru. 146 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Hai. Masuk, masuk. 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,446 Beri aku topimu dan mantel. 148 00:10:12,613 --> 00:10:14,115 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 149 00:10:19,995 --> 00:10:21,831 Ini rumah kami, oke. 150 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Ayo masuk. Pria itu berkata tidak apa-apa. 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,794 Ya. 152 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 H-hei, i-di bar tepat di sini. 153 00:10:29,130 --> 00:10:30,422 - Bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 154 00:10:30,589 --> 00:10:32,967 - Oke. - Apa perayaannya? 155 00:10:33,134 --> 00:10:35,636 Kami mengadakan pesta kejutan untuk Nick dan Nora. 156 00:10:35,803 --> 00:10:36,887 Oh, Nick dan Nora. 157 00:10:37,054 --> 00:10:38,681 Apakah kamu tidak tahu? Nick dan Nora? 158 00:10:38,848 --> 00:10:40,057 - Tidak. - Hehe! 159 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Saya juga tidak. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 Itu tidak akan merusak kesenanganku. 161 00:10:43,227 --> 00:10:45,855 Ini Tahun Baru. Apa kemungkinannya? 162 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Masuklah, berpura-puralah. Sangat mudah. 163 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 - Baiklah, terima kasih. - Oh. 164 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Masuklah dan ambil beberapa dari brendi Napoleon itu 165 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 sebelum semuanya hilang. 166 00:11:05,291 --> 00:11:07,251 'Sekarang, dengarkan, mari kita berkumpul dalam hal ini.' 167 00:11:07,418 --> 00:11:09,253 Ini seharusnya menjadi pesta kejutan. 168 00:11:09,420 --> 00:11:13,215 - Aku bertingkah terkejut. - Lihat kami, lumayan, ya? 169 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 Oh, tidak, tidak sama sekali. 170 00:11:15,301 --> 00:11:17,136 Bagaimana kabarmu? Adakah yang bijaksana bagi Anda di sini? 171 00:11:17,303 --> 00:11:19,096 - Tidak. - Hah! Apa yang kubilang padamu? 172 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 173 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Jika saya berada dalam kebakaran di lantai tiga, maukah kamu menyelamatkanku? 174 00:11:25,895 --> 00:11:27,479 Sudah terlambat bagimu untuk diselamatkan, sayang. 175 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Tidak, maksudku itu. Bagaimana Anda melakukannya? 176 00:11:29,398 --> 00:11:31,901 Baiklah, aku akan menjemputmu saja dan menempatkanmu di sana. 177 00:11:32,067 --> 00:11:33,152 Sekarang kamu selamatkan aku! 178 00:11:33,319 --> 00:11:34,778 Anda menurunkannya dan kamu menyelamatkanku. 179 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 Aku juga di lantai tiga! 180 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 'Hei, aku berani bertaruh kamu tidak bisa melakukan ini!' 181 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Awasi aku. Ini dia. 182 00:11:40,951 --> 00:11:42,620 - Oh. - Itu tidak buruk. 183 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 'Yah, saat aku memilih sebesar ini angkatlah, dia tidak tahu apa-apa.' 184 00:11:48,292 --> 00:11:49,752 Saya mengajarinya semua yang dia tahu. 185 00:11:49,919 --> 00:11:51,962 Hai. Tunjukkan pada mereka itu kunci lengan baru yang kuajarkan padamu. 186 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 Oke! 187 00:11:54,423 --> 00:11:57,760 Sekarang tunjukkan pada mereka headlock itu! Ini akan membunuhmu. 188 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Sekarang, lihat, tunjukkan pada mereka bagaimana kabarmu membuangnya ke lorong. 189 00:12:02,139 --> 00:12:03,766 ♪ Sekarang kamu bernyanyi bersamaku ♪ 190 00:12:03,933 --> 00:12:06,018 ♪ Nyanyikan nyanyi nyanyi ♪ 191 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 ♪ Semua orang mulai bernyanyi ♪ 192 00:12:07,770 --> 00:12:09,563 ♪ La la nyah nyah ♪ 193 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 ♪ Sekarang kamu bernyanyi dengan ayunan ♪♪ 194 00:12:11,607 --> 00:12:14,526 "Halo, Nick. Halo, Nora. 195 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 "Selamat datang di rumah. 196 00:12:16,987 --> 00:12:21,242 Kami menawar sedikit ini pesta kejutan untuk.." 197 00:12:30,960 --> 00:12:34,421 ♪ Karena dia a orang yang sangat baik ♪♪ 198 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Yah, kamu tidak bisa melewatinya dapur! Kami sedang sibuk! 199 00:12:36,507 --> 00:12:38,217 Hei, di mana lagi Saya menaruh es ini? 200 00:12:38,384 --> 00:12:39,927 Oh, letakkan itu dan jangan repot-repot! 201 00:12:40,094 --> 00:12:41,470 Taruh di wastafel dan memecahnya. 202 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 - Dimana minyaknya? - Tidak ada lagi! 203 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Di mana kamu menginginkan ini? 204 00:12:44,223 --> 00:12:46,100 Di sini, Nak! Di bawah sana! 205 00:12:46,267 --> 00:12:48,686 Setelah itu kembali dari toko dengan sedikit minyak zaitun! 206 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Oh! - Oh, roti panggangku! 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 Oh, aku akan mengurusnya. 208 00:12:51,605 --> 00:12:52,690 Biarkan itu sendiri! 209 00:12:52,856 --> 00:12:55,109 Oh, Tuan Charles! Tuan Charles! 210 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Halo, Tuan Charles. Saya senang melihat Anda. 211 00:13:01,573 --> 00:13:03,701 Bagaimana kabarmu, Tuan Charles? 212 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Bagaimana kabarmu, Nick? 213 00:13:05,828 --> 00:13:08,497 - Oh, kamu tampak hebat! - 'Kami melihat fotomu..' 214 00:13:08,664 --> 00:13:10,165 Mereka bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik di New York, Tuan Charles. 215 00:13:10,332 --> 00:13:11,625 Saya kira itu akan terjadi takut setengah mati 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,335 jika masih ada lagi pembunuhan di sana. 217 00:13:13,502 --> 00:13:16,046 Aku takut untuk turun di ruang bawah tanah sejak itu! 218 00:13:16,213 --> 00:13:17,256 Oh, jangan khawatir, Mawar. 219 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Jika ada yang membunuhmu, Aku akan menangkap mereka. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,635 Oh, Tuan Charles, jangan bicara seperti itu. 221 00:13:21,802 --> 00:13:23,554 Apa pendapat Anda tentang pesta itu? mereka memberimu? 222 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Yah, eh-- - Sepertinya kita memberikannya. 223 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 'Itu berhasil, sekarang. Sesuatu yang lucu.' 224 00:13:27,850 --> 00:13:29,435 Permisi, Nyonya, Saya akan menjawab teleponnya. 225 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 Itu mungkin milikmu Bibi Katherine, Nyonya Charles. 226 00:13:31,145 --> 00:13:32,313 Dia menelepon beberapa kali. 227 00:13:32,479 --> 00:13:33,856 Dia ingin kamu melakukannya datang untuk makan malam. 228 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Selamat tinggal, Ny. Charles, Sampai jumpa tahun depan. 229 00:13:36,317 --> 00:13:37,776 Dia juga mengharapkanmu, Tuan Charles. 230 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 - Aku? - Pasti ada kesalahan. 231 00:13:39,445 --> 00:13:41,530 - Dia tidak menginginkanmu. - Tidak. 232 00:13:41,697 --> 00:13:42,906 Alasan apa akankah aku buat? 233 00:13:43,073 --> 00:13:44,867 Katakan padanya bahwa aku kalah kancing kerah 234 00:13:45,034 --> 00:13:46,410 di New York dan kita harus pergi mencarinya. 235 00:13:46,577 --> 00:13:48,370 Itu sepupumu, Nyonya Landis, Nyonya. 236 00:13:48,537 --> 00:13:50,497 Oh, syukurlah itu bukan Bibi Katherine. 237 00:13:50,664 --> 00:13:51,832 Ayo, keluar dari situ sekarang. 238 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Jangan khawatir. 239 00:13:54,168 --> 00:13:55,252 Saya tidak akan pergi melalui itu lagi 240 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 jika kamu punya uang dua kali lebih banyak. 241 00:13:57,171 --> 00:13:58,797 Halo, Selma. 242 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Nora, aku hanya ingin memastikan 243 00:14:00,257 --> 00:14:02,301 kamu datang malam ini. 244 00:14:02,468 --> 00:14:07,014 Oh, tapi kamu harus datang. Aku sedang dalam masalah besar. Silakan! 245 00:14:07,181 --> 00:14:10,142 Tidak, aku tidak bisa memberitahumu sekarang, tapi, tapi kamu harus datang. 246 00:14:10,309 --> 00:14:12,811 - Aku putus asa! - 'Selma!' 247 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 - Siapa yang kamu telepon? - Nora. 248 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 - Oh, sudah kubilang! - Aku tidak bisa menahannya, aku-- 249 00:14:17,107 --> 00:14:18,275 Ada beberapa pil di tasku. Ambil mereka. 250 00:14:18,442 --> 00:14:19,401 Oh, tidak, Bibi Katherine, sungguh-- 251 00:14:19,568 --> 00:14:21,779 Ambil mereka atau aku akan menelepon Dr. Kammer! 252 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 Bagaimana kabarmu, Nara? 253 00:14:26,033 --> 00:14:29,119 Ini Bibi Katherine. Oh, ho-ho. 254 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 Oh, kamu harusnya tahu Selma cukup baik 255 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 untuk tidak membayar perhatian apapun terhadap hal itu. 256 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Begini, ini Tahun Baru Hawa, Bibi Katherine. 257 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 - Kapak tempur tua. - Diam! 258 00:14:40,005 --> 00:14:44,343 Permisi, Bibi Katherine, Saya sedang berbicara dengan anjing itu. 259 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Tapi, Bibi Katherine-- 260 00:14:45,928 --> 00:14:48,097 Berikan aku telepon itu. Berikan padaku. 261 00:14:50,307 --> 00:14:52,184 Ya. 262 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Baiklah, kami akan datang. 263 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 Oh, Nicky, maafkan aku, tapi aku harus melakukannya. 264 00:15:02,319 --> 00:15:04,905 Selma dalam masalah. Anda menyukai Selma, bukan? 265 00:15:05,072 --> 00:15:08,158 Ya, tidak sebanyak itu. 266 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 - Makan malam keluarga, kurasa. - Hah. 267 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 Bibi Katherine.. 268 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 ...Paman Willie, Sepupu Emily. 269 00:15:16,208 --> 00:15:18,335 Bibi Hattie, Sepupu Lucius 270 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Paman Thomas. 271 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Tuangkan untukku satu juga. 272 00:15:28,887 --> 00:15:30,180 Terima kasih. 273 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Halo, Asta. 274 00:15:42,818 --> 00:15:44,570 Mengapa kamu mencari jadi di mulut? 275 00:15:44,736 --> 00:15:46,447 Anda punya keluarga masalah juga? 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,544 Demi Tuhan, apakah kamu mau para pelayan mendengarkanmu? 277 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Saya tidak peduli. Aku jadi gila. 278 00:16:02,463 --> 00:16:04,798 Saya tidak tahan lagi. Saya akan memanggil polisi! 279 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Anda tidak akan melakukan apa pun semacam itu! 280 00:16:06,133 --> 00:16:07,050 Bukankah kita sudah membayar cukup 281 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 untuk menutup-nutupi skandalnya yang lain? 282 00:16:08,469 --> 00:16:09,761 Dia tidak pernah melakukan apa pun seperti ini sebelumnya. 283 00:16:09,928 --> 00:16:10,846 Bagaimana kita tahu apakah-- 284 00:16:11,013 --> 00:16:12,473 Aku sudah bilang padamu Saya akan menangani ini. 285 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Aku tidak bisa melanjutkan! - Sst. Diam! 286 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Mohon maaf, Nyonya 287 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 tapi haruskah aku menghapusnya Tempat Tuan Robert? 288 00:16:20,731 --> 00:16:23,358 Tentu saja tidak! Tuan Robert akan ada di sini. 289 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 Baiklah. 290 00:16:27,070 --> 00:16:28,113 Anda tahu dia tidak akan berada di sini. 291 00:16:28,280 --> 00:16:29,531 Saya tidak tahu apa-apa semacam itu! 292 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 Sekarang naik ke atas dan buat dirimu rapi. 293 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 Berlangsung! Buru-buru! 294 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 Cepatlah sekarang karena semua orang menunggu. 295 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 Selamat malam semuanya. 296 00:16:39,875 --> 00:16:41,752 Selamat malam, Bibi Katherine. 297 00:16:41,919 --> 00:16:43,962 Saya berulang tahun minggu lalu, Katherine. 298 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Saya berumur 83 tahun, 83 tahun! 299 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 - Apa pendapatmu tentang itu? - Tidak apa-apa, Lucy. 300 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 - Tahun depan aku akan berusia 84 tahun. - Luar biasa. 301 00:16:52,804 --> 00:16:54,306 Sekarang kita sendirian 302 00:16:54,473 --> 00:16:57,559 Saya punya sesuatu yang penting untuk memberitahu kalian semua. 303 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - Apa yang dia katakan? - Ssst! 304 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 'Bukankah hal itu berhasil, Hattie?' 305 00:17:01,104 --> 00:17:03,899 Ini bekerja dengan baik! Itu kamu, gumammu. 306 00:17:04,066 --> 00:17:05,609 Eh, ada apa, Katherine? 307 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Nora dan suaminya akan datang malam ini. 308 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 Katherine, setelah terakhir kali? 309 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Tapi, Katherine! 310 00:17:12,449 --> 00:17:14,076 - Suaminya? - Orang itu? 311 00:17:14,243 --> 00:17:16,370 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya kamu tidak akan memilikinya lagi. 312 00:17:16,537 --> 00:17:17,871 Saya tahu saya melakukannya 313 00:17:18,038 --> 00:17:19,498 dan pendapatku tentang dia dan apa yang dia wakili 314 00:17:19,665 --> 00:17:21,124 tidak mengubah satu partikel pun. 315 00:17:21,291 --> 00:17:22,793 'Kalau begitu aku tidak mengerti kenapa kamu bertanya padanya.' 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 Saya punya yang sangat bagus alasan untuk bertanya padanya 317 00:17:24,628 --> 00:17:26,630 yang akan kamu ketahui pada saatnya nanti. 318 00:17:26,797 --> 00:17:28,340 Itu pasti mereka sekarang. 319 00:17:28,507 --> 00:17:30,926 Pahami sekarang aku menginginkanmu semuanya menyenangkan baginya. 320 00:17:31,093 --> 00:17:32,010 Tentu saja jika kamu berkata begitu-- 321 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Itu akan terjadi sangat sulit. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Nora yang malang. Hatiku berdarah untuk anak itu. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,392 Jika itu Tuan dan Nyonya Charles, tunjukkan mereka langsung masuk. 324 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Ya, Nyonya. 325 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 Apa yang kamu gumamkan untuk dirimu sendiri? 326 00:17:43,981 --> 00:17:46,900 Saya mencoba untuk mendapatkan semuanya kata-kata buruk keluar dari sistem saya. 327 00:17:49,111 --> 00:17:51,071 Selamat malam, Henry. 328 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 Apakah ini lilin yang berfungsi? 329 00:17:53,282 --> 00:17:55,492 - Pak? - Tidak ada, Henry, tidak ada. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,745 aku akan pergi barang-barangku di sini. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,712 Jangan khawatir. Itu tidak menarik. 332 00:18:11,300 --> 00:18:12,175 Terima kasih. 333 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Berjalanlah ke sini, Pak. 334 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Baiklah, saya akan mencoba. 335 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Nicky, tenangkan dirimu. 336 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Satu juling di Bibi Katherine 337 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 akan menyadarkan siapa pun. 338 00:18:25,856 --> 00:18:28,567 Tuan dan Nyonya Charles, Nyonya. 339 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 Oh, bagaimana kabarmu, sayangku? 340 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Halo, Bibi Katherine. 341 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Kamu ingat Nick. 342 00:18:36,283 --> 00:18:38,535 Bagaimana kabarmu, Nicholas? 343 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Halo, Sepupu Helen. 344 00:18:41,496 --> 00:18:43,665 Bagaimana kabarmu, kamu anak malang? 345 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 Ini adalah suami Nora. Saya pikir Anda kenal semua orang. 346 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 Oh, ya, ya, sepertinya begitu ingat wajah-wajah lama. 347 00:18:51,423 --> 00:18:53,925 Ya ampun, aku mau kamu akan bertemu Paman Willie. 348 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 'Kasihan Nora berani sekali.' 349 00:18:56,887 --> 00:18:59,222 Paman Willie, suamiku. 350 00:18:59,389 --> 00:19:00,682 Paman. 351 00:19:02,934 --> 00:19:05,103 Dan sayang, ini Bibi Hattie. 352 00:19:05,270 --> 00:19:07,189 - Apa kabarmu? - Jangan bergumam, anak muda. 353 00:19:07,356 --> 00:19:09,650 - Jangan bergumam. - Apa kabarmu? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Dia tuli. - Kamu memberitahuku. 355 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 Apa yang dia katakan? 356 00:19:14,446 --> 00:19:17,199 Saat Anda mendengar bunyi lonceng, itu akan menjadi persis.. 357 00:19:17,366 --> 00:19:21,286 - Oh, Selma! - Oh, Nora! 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,664 - Selma, apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 359 00:19:23,830 --> 00:19:24,915 - Halo, Nick. - 'Halo.' 360 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Syukurlah kamu datang. 361 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Selma, apa masalahnya? Beri tahu saya. 362 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Ah, kami akan menundanya diskusi apa pun 363 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 sampai setelah makan malam. 364 00:19:32,381 --> 00:19:34,299 - Dimana suamimu? - Ya, di mana Robert? 365 00:19:34,466 --> 00:19:37,511 Robert menelepon itu dia pasti ditahan. 366 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Jadi kita akan mulai tanpa dia. 367 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Apakah kamu siap? 368 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 Kami belum mempunyai banyak laki-laki cukup untuk berkeliling 369 00:19:43,475 --> 00:19:46,269 jadi, Lucius, maukah kamu mengambilnya Hattie dan Charlotte? 370 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Willie, maukah kamu ambil Helen dan Emily? 371 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Burton, maukah kamu membawa Nora? 372 00:19:52,484 --> 00:19:55,445 Nicholas! 373 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 "Kau akan mengajak Bibi Lucy." 374 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 'Ayolah, Selma.' 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,139 Kamu tadi apa akan memberitahuku? 376 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 'Nora, kemarilah!' 377 00:20:23,932 --> 00:20:25,308 Tunggu sebentar, Bibi Katherine. 378 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 - Apa tadi? - Robert telah menghilang. 379 00:20:28,311 --> 00:20:31,481 - Hilang? - Selma! Ayo, mainkan. 380 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Saya tidak bisa terus bermain. 381 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 Oh, omong kosong! Berlangsung! 382 00:20:43,618 --> 00:20:45,829 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 383 00:20:45,996 --> 00:20:47,748 Apa yang kamu coba lakukan? Menyiksa saya? 384 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 'Selma?' 385 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 lubang! 386 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini ketika kamu tahu 387 00:20:55,922 --> 00:20:57,174 apa yang dia alami? 388 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 - Panggil Nicholas. - Kamu yakin aku akan melakukannya. 389 00:21:02,846 --> 00:21:05,390 Tidak. Benarkah? 390 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 Yah, kamu membuatku takjub! 391 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Maukah Anda menjelaskannya poin itu sedikit lebih jauh? 392 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Ah, baiklah, aku tidak akan pergi sejauh mengatakan itu. 393 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Apa itu? 394 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 Oh, eh, tunggu sebentar. 395 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Benar-benar? 396 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Nah, sekarang, tentu saja Anda kamu tidak akan melakukannya 397 00:21:32,918 --> 00:21:34,377 biarkan hal itu berlalu tanpa tertandingi, apakah kamu? 398 00:21:34,544 --> 00:21:36,087 Anda harus memiliki sesuatu untuk mengatakan itu. 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,636 Itu anak laki-laki itu. Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 400 00:21:46,473 --> 00:21:47,349 - nama panggilan. - Hmm? 401 00:21:47,516 --> 00:21:49,559 - Kemarilah. - Oh ya. 402 00:21:49,726 --> 00:21:53,605 Jika, uh, jika anda sekalian akan permisi. 403 00:21:53,772 --> 00:21:57,150 Saya tidak tahu kapan saya menghabiskannya malam yang merangsang. 404 00:21:59,236 --> 00:22:00,904 Apa itu? 405 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Bibi Katherine ingin berbicara denganmu. 406 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 Apa yang telah saya lakukan sekarang? 407 00:22:06,201 --> 00:22:07,327 Tahukah kamu kenapa Robert? tidak ada di sini malam ini? 408 00:22:07,494 --> 00:22:08,453 Tentu. Karena dia pintar. 409 00:22:08,620 --> 00:22:09,788 Aku tidak bodoh, sayang. 410 00:22:09,955 --> 00:22:11,414 - Dia menghilang. - Itu membengkak. 411 00:22:11,581 --> 00:22:14,000 Sekarang jika kita bisa mendapatkannya Bibi Katherine menghilang. 412 00:22:17,087 --> 00:22:17,963 Ini dia. 413 00:22:18,129 --> 00:22:19,172 Oh, eh, Nicholas 414 00:22:19,339 --> 00:22:20,298 Aku minta maaf karena membawamu pergi 415 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 dari anak laki-laki. 416 00:22:21,800 --> 00:22:24,094 Oh, tidak apa-apa. 417 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Ya, sudah berapa lama Robert sudah pergi? 418 00:22:26,263 --> 00:22:28,640 Tiga hari. Tiga hari tanpa sepatah kata pun. 419 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Mm. Apakah Anda memberi tahu polisi? 420 00:22:30,559 --> 00:22:32,811 Tentu saja tidak! Dan kami tidak akan melakukannya. 421 00:22:32,978 --> 00:22:35,230 Oh tidak! Robert mungkin telah diculik. 422 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Dia mungkin tergeletak mati di suatu tempat. 423 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Tapi kita tidak boleh melakukannya apa pun tentang hal itu. 424 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 Nama kita yang berharga mungkin akan dimuat di koran! 425 00:22:40,068 --> 00:22:41,903 Oh, jangan bayar perhatian apa pun padanya. 426 00:22:42,070 --> 00:22:44,114 Dia melebih-lebihkan seluruh urusan. 427 00:22:44,281 --> 00:22:46,074 Namun, untuk menyenangkannya, Saya pikir Anda mungkin melakukannya 428 00:22:46,241 --> 00:22:48,201 menyelidiki masalahnya dengan tenang. 429 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 Dengan Anda pengalaman sebagai.. 430 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Kaki datar. 431 00:22:52,289 --> 00:22:54,958 Yah, aku tidak bermaksud demikian untuk menjadi seterus terang seperti itu. 432 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Apa bedanya? Itu semua ada di keluarga. 433 00:22:57,002 --> 00:22:58,503 Apakah kamu punya ide? dimana dia mungkin berada? 434 00:22:58,670 --> 00:23:00,630 Ya. Dia bersama seorang wanita. Saya tahu itu. 435 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Selma, kamu tahu tidak ada hal semacam itu. 436 00:23:02,549 --> 00:23:03,842 Bagaimana dengan kasus kesombongan 437 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 mereka mengirim saya dari sana Restoran Cina? 438 00:23:05,969 --> 00:23:07,971 'Oh, itu kesalahan bodoh di pihak mereka.' 439 00:23:08,138 --> 00:23:11,308 'Kesalahan! Dia bersama seorang wanita. Kamu tahu itu.' 440 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 'Selma, kamu kenal Robert memujamu! Dia tidak akan--' 441 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 'Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu kapan kamu tahu kalau dia membenciku?' 442 00:23:17,147 --> 00:23:18,982 Dia hanya menikah denganku untuk uangku! 443 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Dia tidak pernah mencintaiku! 444 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Terkadang aku berharap dia sudah mati! 445 00:23:23,403 --> 00:23:25,655 Yah, aku, aku hanya sedikit bingung. 446 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Apakah Anda ingin dia kembali atau bukan? 447 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Nick! - Hmm? 448 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 Ya, tentu saja, dia ingin dia kembali! 449 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Selma, jangan. Tolong, jangan, sayang. 450 00:23:32,704 --> 00:23:35,373 Tidak, aku tinggalkan ini di tanganmu, Nicholas. 451 00:23:35,540 --> 00:23:38,668 Permisi, Aku akan kembali menemui tamuku. 452 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Jangan khawatir, sayang. Ini akan baik-baik saja. 453 00:23:40,837 --> 00:23:42,505 Nick akan menemukannya. 454 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Satu-satunya cara yang pasti untuk mendapatkannya kembali 455 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 adalah memotong uangnya. 456 00:23:45,425 --> 00:23:46,927 Aku tahu. 457 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Nah, jika dia tidak muncul sebelum besok pagi 458 00:23:48,762 --> 00:23:50,722 Aku akan pergi ke polisi dan lihat apa yang bisa saya lakukan. 459 00:23:50,889 --> 00:23:53,350 - Terima kasih, Nick. - 'Tn. Graham menelepon, Nyonya.' 460 00:23:53,516 --> 00:23:55,352 - Ah, David, apa kabarmu? - Halo, Nick. 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,062 - Selamat tahun baru. - David, apa kabarmu? 462 00:23:57,228 --> 00:23:58,480 Nora, itu bagus untuk bertemu denganmu. 463 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Baiklah, terima kasih Tuhan kalian berdua kembali. 464 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 - Ya. - Selma, apa kabarmu sayang? 465 00:24:02,525 --> 00:24:04,903 - Ada kabar lagi? - Ah, aku akan memberitahumu apa. 466 00:24:05,070 --> 00:24:05,987 Apa? 467 00:24:06,154 --> 00:24:07,572 Mari kita ambil David dan menyelinap keluar. 468 00:24:07,739 --> 00:24:09,282 Kami akan pergi ke suatu tempat dan merayakan tahun baru. 469 00:24:09,449 --> 00:24:11,952 - Hei, itu ide bagus. - Bagaimana, Selma? 470 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 Ayolah sayang, itu akan menjadi seperti masa lalu 471 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 saat kami semua bertunangan. 472 00:24:15,080 --> 00:24:17,916 Ya, sebelum kita membuatnya kesalahan apa pun. 473 00:24:18,083 --> 00:24:19,626 Apa maksudmu kesalahan? 474 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Oh, uh, aku sedang memikirkan Selma. 475 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Ayolah, Selma. 476 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Terima kasih. A-aku ingin tinggal di dekat telepon. 477 00:24:27,509 --> 00:24:29,636 Anda tahu, untuk berjaga-jaga. Tapi pergilah, David. 478 00:24:29,803 --> 00:24:32,472 Tidak, tidak dalam hidupmu. Aku akan tinggal di sini bersamamu. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,183 Baiklah, kalau begitu, selamat malam sayang. 480 00:24:35,350 --> 00:24:37,185 - Cobalah untuk merayakan Tahun Baru. - Ya, ya. 481 00:24:37,352 --> 00:24:39,354 - Selamat tahun baru. - Selamat Tahun Baru, Selma. 482 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 - Selamat malam, David. - Selamat malam. 483 00:24:40,689 --> 00:24:41,773 - David, Selamat Tahun Baru. - Selamat malam. 484 00:24:41,940 --> 00:24:43,108 Kami akan mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga. 485 00:24:43,274 --> 00:24:44,985 Itu akan menyenangkan. 486 00:24:45,151 --> 00:24:47,362 Lihat apa yang saya temukan. 487 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Es dan segalanya. 488 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Jangan tinggal di sini saja, David. 489 00:24:50,615 --> 00:24:51,658 Anda keluar dan bersenang-senang. 490 00:24:51,825 --> 00:24:52,951 Tidak, jangan konyol. 491 00:24:53,118 --> 00:24:55,286 Kita bisa bersenang-senang di sini. 492 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Oh, ada apa tetap bersamaku? 493 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 Kenapa aku tidak punya harga diri? Mengapa saya tidak bisa menghadapinya? 494 00:25:00,417 --> 00:25:02,544 Robert tidak memberi sedikit tentang aku. 495 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 Anda tidak bisa selamanya teruslah merawat seseorang 496 00:25:04,671 --> 00:25:06,381 siapa yang tidak peduli untukmu, bisakah? 497 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Ya, itu sudah selesai. 498 00:25:10,427 --> 00:25:12,679 Oh, David, aku minta maaf. 499 00:25:12,846 --> 00:25:14,889 Aku sudah sangat bodoh. 500 00:25:15,056 --> 00:25:16,808 Kamu benar-benar harus membenciku atas apa yang telah kulakukan padamu. 501 00:25:16,975 --> 00:25:18,226 Oh, sekarang, jangan bicara seperti itu. 502 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Sekarang lihat, kamu ambil kacamatanya 503 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 dan aku akan mencobanya buka benda ini. 504 00:25:20,895 --> 00:25:23,231 TIDAK! Kami akan keluar. 505 00:25:23,398 --> 00:25:26,735 Ini adalah tahun baru, waktu untuk resolusi. 506 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Yah, aku sudah selesai dengan Robert. Maksudku itu. 507 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Aku akan mengambil barang-barangku. Kami akan merayakannya. 508 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Kita akan memulai tahun baru dengan benar. 509 00:25:34,492 --> 00:25:36,703 Ada apa, Henry? Telepon, punya itu-- 510 00:25:36,870 --> 00:25:39,289 Ah, tidak, Nyonya. Ini Ny. Forrest. 511 00:25:39,456 --> 00:25:42,959 Ah, dia ingin kamu melakukannya bergabung dengannya di ruang tamu. 512 00:25:44,252 --> 00:25:46,046 Baiklah, Henry. 513 00:25:52,761 --> 00:25:54,262 Kurasa itu tidak ada gunanya. 514 00:25:56,097 --> 00:25:58,641 - Silakan pergi, David. - Oh, sekarang, Selma. 515 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Aku lebih suka kamu melakukannya, sungguh. 516 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 aku akan pergi tidur. 517 00:26:02,729 --> 00:26:04,564 Dokter, Dr. Kammer memberikannya padaku sesuatu 518 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 untuk membuatku tidur. 519 00:26:06,941 --> 00:26:08,485 Baiklah, aku akan pergi. 520 00:26:08,651 --> 00:26:11,279 - Selamat malam, Henry. - Selamat malam. 521 00:26:11,446 --> 00:26:14,115 Sayang, kamu akan mencobanya temukan Robert, bukan? 522 00:26:14,282 --> 00:26:15,492 Aku tidak kehilangan dia. 523 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Ini akan membuat Anda benar dengan Bibi Katherine. 524 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 - Itu yang aku takutkan. - Oh, Nick. 525 00:26:19,746 --> 00:26:21,414 Oh, David, apa yang terjadi? 526 00:26:21,581 --> 00:26:23,833 Nah, Selma menyuruhku pergi. Dia ingin sendirian. 527 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Oh, aku bisa saja membunuh Robert itu. 528 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Ya, baiklah, tunggu sampai saya ceritakan tentangnya 529 00:26:26,711 --> 00:26:28,046 hal terbaru dia menarikku. 530 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 Menelepon saya beberapa hari yang lalu 531 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 dan memberitahuku jika saya memberinya $25.000 532 00:26:32,300 --> 00:26:33,843 dia akan pergi dan tinggalkan Selma untukku. 533 00:26:34,010 --> 00:26:36,137 - Anak laki-laki yang cantik. - Apa yang kamu katakan? 534 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 Ya, saya tidak tahu tepatnya apa yang harus dikatakan. 535 00:26:38,056 --> 00:26:41,267 Saya memintanya untuk memberi saya beberapa hari untuk memikirkannya. 536 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 Yah, 25.000 itu murah jika dia benar-benar pergi. 537 00:26:44,562 --> 00:26:45,772 Kenapa kamu tidak bangun koleksi? 538 00:26:45,939 --> 00:26:47,023 Saya kenal banyak orang siapa yang akan senang 539 00:26:47,190 --> 00:26:48,358 untuk berkontribusi. 540 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 Gadis malang. 541 00:26:50,735 --> 00:26:52,612 Cukup buruk dengan Bibi Katherine dan Robert. 542 00:26:52,779 --> 00:26:54,572 Sekarang dia punya itu Dr. Kammer. 543 00:26:54,739 --> 00:26:55,990 Siapa Dr. Kammer? 544 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Oh, aku tidak tahu. Dia seorang psikolog gila. 545 00:26:58,993 --> 00:27:01,788 Duduk-duduk dan berbicara tentang mimpinya setiap jam. 546 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 Aku merinding setiap kali aku melihatnya. 547 00:27:04,415 --> 00:27:06,918 'Harold, kami ingin pergi ke suatu tempat dan rasakan rasanya' 548 00:27:07,085 --> 00:27:08,711 kehormatan keluar dari mulut kita. 549 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 - Oke, Nick. - Yah, kurasa aku tidak bisa pergi. 550 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Oh, David, kenapa tidak? 551 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Ya, uh, terlalu banyak dalam pikiranku, kurasa. 552 00:27:16,761 --> 00:27:17,929 Aku senang kamu kembali. 553 00:27:18,096 --> 00:27:19,222 Selamat tahun baru. 554 00:27:19,389 --> 00:27:21,015 - Selamat Tahun Baru, David. - Selamat tahun baru. 555 00:27:21,182 --> 00:27:23,852 Selma bodoh karena tidak memilikinya menikah dengannya, bukan Robert. 556 00:27:24,018 --> 00:27:26,729 Sekarang, tidak semuanya seberuntung itu seperti kamu, sayang. 557 00:27:26,896 --> 00:27:28,231 Apa yang kamu punya? untuk ditawarkan, Harold? 558 00:27:28,398 --> 00:27:29,732 Itu tempat Tim McCrumb 559 00:27:29,899 --> 00:27:32,277 dan ada Lai Chi, dan ada Timah Timah. 560 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 Apakah Lai Chi restoran Cina? 561 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Ya, saya. 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,781 Aku tidak mencari Robert. 563 00:27:36,948 --> 00:27:39,284 Lai Chi. 564 00:27:39,450 --> 00:27:41,119 Ke Lai Chi. 565 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 ♪ Waktu ayah terus berjalan ♪ 566 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 ♪ Di tangannya ada tongkat besar ♪ 567 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 ♪ Dia berjalan menuju ritme band ♪ 568 00:27:53,590 --> 00:27:56,676 ♪ Ayah membutuhkan cornet yang panas untuk mengirimnya dalam perjalanan ♪ 569 00:27:56,843 --> 00:28:01,598 ♪ Jadi ambillah terompetmu dan bantu pa ♪ 570 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 ♪ Pukulan di Tahun Baru meledakkan ♪ yang lama 571 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 ♪ Hancurkan semua masalahmu keluar dalam cuaca dingin ♪ 572 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 ♪ Aku akan memberimu petunjuk ♪ 573 00:28:08,354 --> 00:28:11,774 ♪ Lihat apa yang bisa kamu lakukan dan tiup klakson itu ♪ 574 00:28:11,941 --> 00:28:13,985 ♪ Oh tiuplah klakson itu ♪ 575 00:28:14,152 --> 00:28:16,487 ♪ Untuk tahun tua yang sudah mati dan tahun baru telah lahir ♪ 576 00:28:16,654 --> 00:28:18,448 ♪ Kamu harus meniup klakson itu ♪ 577 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ♪ Hancurkan tinggi-tinggi ♪ 578 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 ♪ Hancurkan di bawah ♪ 579 00:28:22,535 --> 00:28:24,954 ♪ Harus mencobanya di hidee-hai ♪ 580 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ♪ Kamu harus meledak ♪ 581 00:28:27,123 --> 00:28:31,044 ♪ Kita akan menjadi seperti itu sedikit berani ♪ 582 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 ♪ Kami akan berangkat benar-benar mulai berani ♪ 583 00:28:35,340 --> 00:28:38,760 ♪ Ini semua instrumennya yang kami kenakan ♪ 584 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 ♪ Kita akan terjatuh ke lantai satu atau dua terompet ♪ 585 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 ♪ Kalian semua sudah diperingatkan sebelumnya tapi sayang itu terserah padamu ♪ 586 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 ♪ Tiup klakson itu ♪ 587 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 ♪ Tiup klakson itu ♪ 588 00:28:47,977 --> 00:28:50,188 ♪ Untuk tahun tua yang sudah mati dan tahun baru telah lahir ♪ 589 00:28:50,355 --> 00:28:52,106 ♪ Kamu harus meniup klakson itu ♪ 590 00:28:52,273 --> 00:28:54,984 ♪ Tiuplah klakson itu tiup klakson itu ♪ 591 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 ♪ Tiup klakson itu ♪ 592 00:29:10,917 --> 00:29:12,627 ♪ Tiup klakson itu ♪ 593 00:29:12,794 --> 00:29:15,004 ♪ Untuk tahun tua yang sudah mati dan tahun baru telah lahir ♪ 594 00:29:15,171 --> 00:29:17,048 ♪ Kamu harus meniup klakson itu ♪ 595 00:29:33,856 --> 00:29:36,025 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 596 00:29:38,319 --> 00:29:40,822 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 597 00:29:43,950 --> 00:29:50,790 ♪ Tuan meniup klakson itu ♪♪ 598 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Jangan sekarang, sayang. aku harus menyelesaikannya sebuah perubahan. Saya akan segera kembali. 599 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 Kalau begitu, buatlah dengan cepat. 600 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 Pelayan, bawakan Tuan Landis minuman lain. 601 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 - Halo, Penari. - Hei, apa idenya? 602 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 Sebaiknya kamu tidak melakukannya tinggalkan orang itu. 603 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Ah, sepatu ini sedang membunuhku. 604 00:30:18,443 --> 00:30:20,278 Jangan lama-lama. Dia mungkin gelisah. 605 00:30:20,445 --> 00:30:22,196 Katakanlah, aku mengerti cukup muak dengannya. 606 00:30:22,363 --> 00:30:24,324 Itu hanya sampai besok. Lalu Anda bisa melepaskannya. 607 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Ya? Besok adalah hari libur. Bank-bank akan ditutup. 608 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Ya itu benar. Nah, lusa. 609 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Apa bedanya? Apakah itu layak? 610 00:30:33,666 --> 00:30:36,044 Ayo, buat dengan cepat. Aku akan mengawasinya. 611 00:30:37,754 --> 00:30:39,297 Polly! Polly! 612 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 Maaf, Sonny, aku sedang sibuk. 613 00:30:41,049 --> 00:30:42,675 - Aku punya pesan untukmu. - Nah, apa itu? 614 00:30:42,842 --> 00:30:43,926 milik saudaramu mencarimu. 615 00:30:44,093 --> 00:30:45,678 Baiklah, biarkan dia melihat. 616 00:30:50,516 --> 00:30:52,101 Jadi begitulah adanya, ya? 617 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Sekarang, Phil, jangan coba-coba memulai apa pun. Saya sedang terburu-buru. 618 00:30:54,228 --> 00:30:55,688 Anda sedang terburu-buru sejak aku kembali. 619 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Baiklah, bisakah saya membantu jika aku harus bekerja? 620 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Bukan itu yang terjadi Aku sedang menendang-nendang. 621 00:30:58,608 --> 00:30:59,859 Apa yang terjadi? dengan mabuk ini? 622 00:31:00,026 --> 00:31:02,320 - Tidak ada apa-apa. - Oh tidak? Apa ini? 623 00:31:02,487 --> 00:31:03,863 Katakan, berikan itu padaku! 624 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 Katakan, apa yang kamu coba lakukan, membuatku gila? 625 00:31:05,656 --> 00:31:07,367 Diam, atau aku akan memukulmu tepat di gigi. 626 00:31:08,868 --> 00:31:10,620 Aku ikut serta dalam hal itu, kamu tahu. 627 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Sekarang, Phil, bagaimanapun juga-- 628 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Jika kamu tidak memotongku, pestanya libur. 629 00:31:13,414 --> 00:31:14,749 - Aku tidak bisa memotongmu. - Itu milikmu, bukan? 630 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 - Ya, tapi-- - Tapi apa? Tapi apa? 631 00:31:16,417 --> 00:31:18,044 Sekarang, dengarkan, Phil, jangan merusak riasanku! 632 00:31:18,211 --> 00:31:19,379 Aku punya nomor lain yang harus dikerjakan! 633 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Hah, jadi begitulah caranya itu benar, ya? 634 00:31:24,008 --> 00:31:26,177 Dasar brengsek! 635 00:31:26,344 --> 00:31:28,721 Sekarang, bagaimana aku akan melakukannya jelaskan itu? 636 00:31:28,888 --> 00:31:30,098 Ada banyak hal kamu harus menjelaskannya 637 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 sebelum aku selesai denganmu. 638 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Fil! Fil! 639 00:31:41,859 --> 00:31:43,111 Permisi. 640 00:31:49,117 --> 00:31:50,785 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengguncangnya lagi? 641 00:31:50,952 --> 00:31:52,286 Apa itu bagimu? 642 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 Kenapa kamu tidak memberhentikannya dia untuk sementara waktu? 643 00:31:54,163 --> 00:31:55,456 - Dia sibuk. - Aku tahu. 644 00:31:55,623 --> 00:31:56,791 Apa yang kamu tahu? 645 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 Beberapa hal tersebut terjadi di sekitar sini. 646 00:32:00,336 --> 00:32:03,464 Anak pintar ya? Anda tahu banyak hal. 647 00:32:03,631 --> 00:32:05,508 Kapan kamu akan mulai mengguncangku? 648 00:32:05,675 --> 00:32:08,219 Saat aku ingin menjatuhkanmu, aku akan.. 649 00:32:08,386 --> 00:32:10,596 Aku tahan denganmu karena kamu saudara Polly 650 00:32:10,763 --> 00:32:13,891 tapi jangan berpikir kamu bisa berkendara terlalu jauh pada tiket itu. 651 00:32:14,058 --> 00:32:16,519 Sekarang, menjauhlah selama beberapa hari. 652 00:32:18,604 --> 00:32:21,899 Ya ampun, konfetinya besar sekali mereka melempar ke sini. 653 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Minggir, kamu badut besar! 654 00:32:26,195 --> 00:32:28,239 Yah, itu lebih seperti itu. 655 00:32:28,406 --> 00:32:29,740 Sayang sekali kami tidak melakukannya bawa Bibi Katherine. 656 00:32:29,907 --> 00:32:32,452 - Oh, Tuan Charles! Apa kabarmu? - Halo, Penari. 657 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 Cara rapi yang Anda miliki mengusir pelanggan Anda. 658 00:32:34,495 --> 00:32:35,580 Nah, adiknya bekerja di sini. 659 00:32:35,746 --> 00:32:36,956 Aku hanya bosan padanya kadang-kadang. 660 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Saya merasakan pistol di bawah lengan kirinya. 661 00:32:38,458 --> 00:32:40,251 Hanya membobolnya untuk seorang teman. 662 00:32:40,418 --> 00:32:41,669 Oh, aku ingin kamu bertemu pasangan saya. 663 00:32:41,836 --> 00:32:43,045 Ini Lum Kee. Tuan Charles. 664 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Dan Nyonya Charles. 665 00:32:44,797 --> 00:32:46,591 aku temanmu, kamu yakin kamu. 666 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 Anda mengirim saudaranya ke atas, ingat? 667 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 - Lum Yunk. - Oh, ya, ya. 668 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Dialah yang menyebar beberapa perbedaan Tong 669 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 untuk memasukkan stickup bank. 670 00:32:54,265 --> 00:32:56,684 Anda yakin Anda. Anda menangkap saudara saya. 671 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Anda mempermainkannya. 672 00:32:58,644 --> 00:33:00,021 Tidak ada trik main-main padanya, jangan tangkap dia. 673 00:33:00,188 --> 00:33:02,023 Anda yakin Anda. Apakah dia masih di dalam? 674 00:33:02,190 --> 00:33:04,275 Anda yakin, selama lima tahun lebih. 675 00:33:04,442 --> 00:33:06,611 - Mm. - Mohon permisi. 676 00:33:08,946 --> 00:33:10,490 Apakah dia juga seorang penembak? 677 00:33:10,656 --> 00:33:13,701 Tidak, tapi Anda tidak pernah tahu seberapa dekat saudara laki-laki. 678 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Kupikir kamu mungkin ingin tahu. 679 00:33:15,286 --> 00:33:16,329 Terima kasih. 680 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 Dia pria yang hebat untuk menyukaimu. 681 00:33:19,373 --> 00:33:20,666 Lewat sini, Ny. Charles. 682 00:33:20,833 --> 00:33:22,043 Bantu Tuan Charles. 683 00:33:23,669 --> 00:33:25,421 - Banyak pelanggan malam ini? - Oh ya. 684 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 Kami selalu melakukan yang cantik bisnis yang bagus, lho. 685 00:33:27,131 --> 00:33:30,009 - Mm-hmm. - Ikuti aku. 686 00:33:37,266 --> 00:33:39,101 - Oh, Nicky, itu Robert. - Ya saya tahu. 687 00:33:39,268 --> 00:33:41,354 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Robert. 688 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Mengapa, Robert, kemana saja kamu? 689 00:33:46,317 --> 00:33:48,236 Senang bertemu denganmu di sini. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,196 Kenapa kamu belum mengirimkannya ada kabar untuk Selma? 691 00:33:50,363 --> 00:33:52,281 Dia hampir gila dengan khawatir. 692 00:33:52,448 --> 00:33:54,534 Dia seharusnya tahu lebih baik sekarang. 693 00:33:54,700 --> 00:33:55,993 Nah, Nicholas! 694 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 Oh! Bagaimana kabarnya? 695 00:33:57,787 --> 00:33:59,747 Baiklah, sampai sekarang. 696 00:33:59,914 --> 00:34:01,666 Maaf aku tidak bisa bertanya padamu untuk duduk. 697 00:34:01,832 --> 00:34:03,459 Oh, tidak apa-apa. aku akan bertanya padanya. 698 00:34:03,626 --> 00:34:06,546 Nora, maukah kamu, eh, duduk? 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,258 Jadi, dia mengirimkan yang hebat detektif besar untuk menemukanku. 700 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 Aku punya meja untukmu di seberang ruangan, Tuan Charles. 701 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Saya pikir Anda akan lebih dari itu nyaman di sana. 702 00:34:14,303 --> 00:34:15,680 Oh, saya yakin mereka akan melakukannya. 703 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 aku akan selesai hanya dalam satu menit. Terima kasih. 704 00:34:17,473 --> 00:34:18,808 Mengapa kamu tidak menelepon Selma 705 00:34:18,975 --> 00:34:20,601 dan katakan padanya kamu baik-baik saja? 706 00:34:20,768 --> 00:34:23,396 Yah, jangan melebih-lebihkan. Telepon saja dia. 707 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Baiklah, kamu bisa memberitahunya.. 708 00:34:25,523 --> 00:34:28,276 ...saat kamu kembali untuk melaporkanku. 709 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Katakan padanya aku sedang mengalaminya waktu yang membengkak 710 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 dan aku tidak akan kembali kecuali aku harus melakukannya. 711 00:34:34,365 --> 00:34:37,201 Dan menurutku tidak Saya harus melakukannya. 712 00:34:37,368 --> 00:34:39,662 Saya akan senang untuk mengatakan itu padanya. 713 00:34:39,829 --> 00:34:43,124 Baiklah, Anda akan memaafkan kami jika kita merobek diri kita sendiri. 714 00:34:43,291 --> 00:34:45,376 Ah, sepertinya Penari sedikit cemas. 715 00:34:49,338 --> 00:34:50,756 Halo tampan! 716 00:35:00,391 --> 00:35:02,143 Apakah dia temanmu? 717 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 - Sebaliknya. Sebuah hubungan. - Hmm. 718 00:35:04,895 --> 00:35:07,648 Dia sudah berkeliaran di sini selama tiga hari, mabuk. 719 00:35:07,815 --> 00:35:09,358 Punya kasus pada primadona kami. 720 00:35:09,525 --> 00:35:12,069 Saya harap Anda mengusirnya. Istrinya menjadi gila. 721 00:35:12,236 --> 00:35:13,613 Yah, itu sayang sekali. 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,406 saya akan berbicara dengan pacarnya. 723 00:35:17,867 --> 00:35:20,077 Baiklah, aku sudah melakukan tugasku. 724 00:35:20,244 --> 00:35:21,287 Aku ingin tahu ada apa. 725 00:35:21,454 --> 00:35:23,331 - Sampai di mana? - Di atas sana. 726 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 - Di mana? - Di sana. 727 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 Dan itu muncul di sini. 728 00:35:42,266 --> 00:35:44,769 Ah, scotch, mungkin. 729 00:35:47,521 --> 00:35:49,190 Beberapa kerabatnya baru saja terbang masuk. 730 00:35:49,357 --> 00:35:50,524 Nah, apa yang akan kita lakukan? 731 00:35:50,691 --> 00:35:51,776 Berikan kepada pelanggan satu lagu lagi 732 00:35:51,942 --> 00:35:53,110 dan mengetuk untuk malam itu. 733 00:35:53,277 --> 00:35:54,612 Bawa dia ke tempatmu dan pertahankan dia. 734 00:35:54,779 --> 00:35:55,780 Oke. 735 00:35:57,615 --> 00:35:59,283 Nicky, jam berapa sekarang? 736 00:35:59,450 --> 00:36:02,119 Sekarang, uh, dua puluh lima sampai dua belas 737 00:36:02,286 --> 00:36:04,372 dan yang pertama bagi kami Tahun Baru sendirian. 738 00:36:04,538 --> 00:36:07,166 - 'Halo, Nick!' - Mungkin aku salah. 739 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 - Oh. Halo Joe! - Halo. Permisi, nona. 740 00:36:09,919 --> 00:36:11,504 Katakanlah, Nick, Willie the Weeper's di luar, paham? 741 00:36:11,671 --> 00:36:12,588 Oh. Kapan dia keluar? 742 00:36:12,755 --> 00:36:13,631 Dia keluar pagi ini, lihat 743 00:36:13,798 --> 00:36:14,965 dan dia mendapat pembebasan bersyarat, paham? 744 00:36:15,132 --> 00:36:16,300 Menurut aturan dan peraturan 745 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 dia seharusnya begitu berbaur dengan beberapa orang 746 00:36:17,885 --> 00:36:20,012 orang-orang terhormat, paham? 747 00:36:20,179 --> 00:36:22,264 Saya pikir kamu punya meja yang bagus di sini, paham? 748 00:36:22,431 --> 00:36:24,225 - Mungkin, eh.. - Oh, tentu saja. 749 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 Oh, tidak apa-apa. Anda seorang pria. 750 00:36:27,478 --> 00:36:28,854 Hai teman-teman! 751 00:36:32,400 --> 00:36:34,276 Semuanya baik-baik saja, Tuan Charles? 752 00:36:34,443 --> 00:36:36,487 Semuanya adalah sesuatu. 753 00:36:36,654 --> 00:36:38,114 Anda tidak perlu khawatir tentang Tuan Landis. 754 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Polly akan melihatnya dia sampai di rumah dengan baik. 755 00:36:40,157 --> 00:36:41,951 Pelayan! Tidak ada pemeriksaan untuk tabel ini. 756 00:36:42,118 --> 00:36:43,285 Apapun yang mereka inginkan ada di rumah. 757 00:36:43,452 --> 00:36:44,537 - Ya, tuan. - Oh. 758 00:36:44,704 --> 00:36:46,205 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, paham? 759 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 Ah, tapi aku bersikeras. Anda adalah tamu saya. 760 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Ayo, teman-teman! 761 00:36:49,500 --> 00:36:50,876 Ini akan sangat berarti kepada Willie, paham? 762 00:36:51,043 --> 00:36:52,461 Malam Tahun Baru dan segalanya, paham? 763 00:36:52,628 --> 00:36:54,171 Baiklah, Penari, jika kamu bersikeras. 764 00:36:54,338 --> 00:36:56,006 Ini berat sekali bagimu. Temui sisa pestaku. 765 00:36:56,173 --> 00:36:57,216 Hai. 766 00:36:57,383 --> 00:36:58,551 Tuan-tuan, silakan duduk. 767 00:36:58,718 --> 00:37:00,511 Ini Willy. Anda ingat Willie. 768 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu, Willy. 769 00:37:02,263 --> 00:37:03,639 Juga. 770 00:37:03,806 --> 00:37:06,684 Saya merasa tersanjung di pesta coming outmu. 771 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Nora, ini Willie si Menangis. 772 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 - Senang sekali. - Juga. 773 00:37:11,021 --> 00:37:13,649 - Dan anak laki-laki. - Hai. 774 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Apa kabarmu? 775 00:37:15,025 --> 00:37:16,569 Apakah kalian kenal Penari? 776 00:37:16,736 --> 00:37:18,362 - Aku tidak ingin mengenalnya. - Ah, dia remah. 777 00:37:18,529 --> 00:37:20,906 Oh, jangan katakan itu, kawan. Dia mengadakan pesta. 778 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Semuanya ada di rumah. 779 00:37:22,241 --> 00:37:23,617 - Ya? - Benar? 780 00:37:23,784 --> 00:37:25,244 Ya, itu berbeda. Kenapa kamu tidak bilang begitu? 781 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 - Minuman dan segalanya? - Tentu. 782 00:37:27,246 --> 00:37:28,581 - Sampanye, teman-teman. - Saya juga! 783 00:37:28,748 --> 00:37:30,291 Tentu, sampanye. Willy? 784 00:37:30,458 --> 00:37:33,085 Scotch... dengan a pemburu sampanye. 785 00:37:33,252 --> 00:37:34,336 Juga. 786 00:37:36,046 --> 00:37:37,465 Nah, apa yang kamu katakan? 787 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Tidak butuh banyak waktu untuk membuatku tinggalkan kota ini untuk selamanya. 788 00:37:40,009 --> 00:37:41,886 Kita bisa mendapatkan banyak hal kesenangan pada 25.000. 789 00:37:42,052 --> 00:37:43,804 Apa gunanya dibicarakan itu? Anda belum mendapatkannya. 790 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Jangan khawatir, saya akan mengambilnya. 791 00:37:45,556 --> 00:37:46,724 Kapan dia bilang dia akan memberitahumu? 792 00:37:46,891 --> 00:37:47,892 Besok. 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,018 Itu nomorku. Saya harus melanjutkan. 794 00:37:49,185 --> 00:37:50,728 Dengar, pergi dan telepon dia sekarang. 795 00:37:50,895 --> 00:37:52,605 Jangan biarkan siapa pun mendengarmu. 796 00:37:52,772 --> 00:37:54,106 Jika dia bilang dia akan memberikannya untukmu malam ini 797 00:37:54,273 --> 00:37:56,817 aku akan pergi bersamamu segera. 798 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 Kami punya waktu untuk satu lagu lagi, kawan 799 00:37:59,445 --> 00:38:00,821 sebelum tahun baru. 800 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Ms Polly Byrnes akan bernyanyi nomor baru untukmu 801 00:38:03,532 --> 00:38:05,034 "Mimpi Asap." 802 00:38:07,828 --> 00:38:09,955 - Kemana dia pergi? - Mengambil topi dan mantelnya. 803 00:38:11,791 --> 00:38:14,293 Eh, katakanlah, ambilkan milikku, ya? 804 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 ♪ Mimpi asap ♪ 805 00:38:21,342 --> 00:38:25,387 ♪ Di sini dekat api unggun ♪ 806 00:38:25,554 --> 00:38:31,060 ♪ Bermimpi aku melihatmu ♪ 807 00:38:31,227 --> 00:38:35,189 ♪ Di dekatku ♪ 808 00:38:35,356 --> 00:38:38,275 ♪ Bernyanyi ♪ 809 00:38:38,442 --> 00:38:42,404 ♪ Di sini dekat api unggun ♪ 810 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Wah, tentu saja kamu bisa memilihnya. 811 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 Saya belum pernah melihat orang seperti itu. 812 00:38:46,075 --> 00:38:49,036 Setiap kali saya bertemu dengannya, dia punya gadis tampan lainnya. 813 00:38:49,203 --> 00:38:51,664 - Kami belum bertemu selama bertahun-tahun. - Oh? 814 00:38:51,831 --> 00:38:54,750 Saat dia memberimu karung, beri tahu aku, ya? 815 00:38:54,917 --> 00:38:56,627 Saya pasti akan melakukannya. 816 00:38:56,794 --> 00:38:58,003 Dia tampak seksi, bukan? 817 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Diam, kamu bawa. Itu istrinya. 818 00:39:00,714 --> 00:39:02,132 Melihat? 819 00:39:02,299 --> 00:39:08,597 ♪ Sayang aku menghabiskan waktu ini ♪ 820 00:39:08,764 --> 00:39:11,684 ♪ Bersamamu ♪ 821 00:39:11,851 --> 00:39:13,519 Ya, benarkah mengambil keputusan? 822 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Baiklah, Aku akan memberimu uang. 823 00:39:16,981 --> 00:39:18,315 Apa, malam ini? 824 00:39:18,482 --> 00:39:20,943 Yah, aku tidak bisa memberikannya untukmu malam ini. 825 00:39:21,110 --> 00:39:23,445 Yah, aku punya beberapa obligasi bahwa aku sudah.. 826 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Tentu saja mereka bisa dinegosiasikan. 827 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 Sekarang, tunggu sebentar! Tunggu sebentar. 828 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Ya, itu uang yang banyak. 829 00:39:28,200 --> 00:39:29,743 Bagaimana saya tahu kamu akan menepati janjimu? 830 00:39:29,910 --> 00:39:31,871 Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya benar-benar menjauh, dan-- 831 00:39:32,037 --> 00:39:33,956 Sekalipun Selma memutuskan untuk bercerai 832 00:39:34,123 --> 00:39:35,541 bagaimana saya tahu kamu tidak akan melawannya? 833 00:39:35,708 --> 00:39:38,919 Baiklah. Lupakan saja. Aku akan pulang. 834 00:39:39,086 --> 00:39:42,423 Selma akan tergelitik sampai mati untuk menemuiku. 835 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Hmm? 836 00:39:44,508 --> 00:39:46,552 Saya di klub Lai Chi. 837 00:39:46,719 --> 00:39:49,179 Baiklah, aku akan menemuimu di sana dalam beberapa menit. 838 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 Namun, jangan biarkan aku menunggu. Saya mungkin berubah pikiran. 839 00:39:54,018 --> 00:39:58,606 ♪ Mimpi asap ♪ 840 00:39:58,772 --> 00:40:04,320 ♪ Hanya mimpi merokok ♪♪ 841 00:40:25,466 --> 00:40:26,550 Anda tahu, itu semua untuk kebaikan 842 00:40:26,717 --> 00:40:28,302 mereka melihatnya di sini terpampang. 843 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 Tapi kita tidak bisa menerimanya kesempatan pada mereka 844 00:40:29,970 --> 00:40:32,097 memberi tahu istrinya dan mengajaknya masuk. 845 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 - Buatlah dengan cepat. - Oke. 846 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 - Kami ingin Polly! - Dimana Polly? 847 00:40:36,936 --> 00:40:39,688 Kami ingin Polly! Kami ingin Polly! Ayo sekarang. 848 00:40:41,941 --> 00:40:43,817 - Apa idenya? - Kami ingin Polly, paham? 849 00:40:43,984 --> 00:40:46,195 Kami datang ke sini, menghabiskan semua ini adonan, dan apa yang dia lakukan? 850 00:40:46,362 --> 00:40:47,863 Dia menyanyikan satu lagu dan berhenti. 851 00:40:48,030 --> 00:40:50,199 Sekarang, teman-teman, dia harus ikut berlari. 852 00:40:50,366 --> 00:40:51,825 - Terima kasih. - Senang bisa melayani. 853 00:40:55,079 --> 00:40:57,498 Apakah menurut Anda dia benar-benar akan membawanya pulang? 854 00:40:57,665 --> 00:40:59,500 Dia akan membawanya ke suatu tempat, Saya yakin akan hal itu. 855 00:40:59,667 --> 00:41:00,668 Apa maksudmu? 856 00:41:00,834 --> 00:41:02,044 Maksudku, apakah aku pernah memberitahumu? 857 00:41:02,211 --> 00:41:03,587 bahwa kamulah yang terbaik wanita yang menarik 858 00:41:03,754 --> 00:41:05,172 sisi Pegunungan Rocky ini? 859 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 Tunggu sampai kamu melihatku di sisi lain. 860 00:41:09,468 --> 00:41:11,428 'Dan saya berkata kepadanya, 'Kamu tidak akan memberiku tiket' 861 00:41:11,595 --> 00:41:13,681 kamu kelasi besar, dan kamu mengetahuinya,” kataku. 862 00:41:13,847 --> 00:41:14,765 Saya berkata, “Saya punya hak untuk berbelok ke sana 863 00:41:14,932 --> 00:41:16,350 dan kamu mengetahuinya,” kataku. 864 00:41:16,517 --> 00:41:18,435 Saya berkata, “Saya tidak punya waktu semalaman untuk duduk di sini dengan gas 865 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 "jadi, poles kancingmu dan biarkan aku pergi 866 00:41:20,854 --> 00:41:22,398 'kamu gendut paloka,' kataku.' 867 00:41:22,564 --> 00:41:24,900 saya tahu, dan kemudian kamu memecahkan kejahatan kami. 868 00:41:33,951 --> 00:41:36,704 Baiklah. Terima kasih, Pak Galahad. 869 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Anda akan menepati janji Anda? 870 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Anda tidak keberatan jika saya pulang ke rumah selama sepuluh menit? 871 00:41:40,082 --> 00:41:41,417 - Untuk apa? - Oh, jangan khawatir. 872 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Saya tidak akan melihat Selma-mu yang berharga. 873 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 Aku hanya ingin mendapatkan beberapa pakaian. 874 00:41:45,379 --> 00:41:46,755 Sepuluh menit seharusnya tidak penting bagi seorang pria 875 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 siapa yang menunggu selama kamu punya. 876 00:41:49,049 --> 00:41:51,010 Ya, ta-ta. 877 00:42:02,062 --> 00:42:05,441 - Hah? - aku khawatir! 878 00:42:05,607 --> 00:42:08,193 Aku akan menelepon dan lihat apakah Robert sampai di rumah! 879 00:42:10,404 --> 00:42:12,156 Saya tidak peduli istrinya siapa dia. 880 00:42:12,322 --> 00:42:13,532 Aku tidak suka seorang wanita itu menjadi berisik 881 00:42:13,699 --> 00:42:15,409 setelah dia minum beberapa kali. 882 00:42:17,578 --> 00:42:19,288 Tidakkah menurutmu sebaiknya aku melakukannya? 883 00:42:19,455 --> 00:42:21,623 Baiklah, tapi cepatlah. Sekarang hampir pukul 12:00. 884 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Saya akan segera kembali. 885 00:42:28,005 --> 00:42:30,924 Di Sini. Dapatkan telepon itu dan tetap di situ. Buru-buru. 886 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 Nah, itu sudah cukup, ya? 887 00:42:41,602 --> 00:42:43,270 Sudahlah. Mereka tidak menjawab. 888 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Saya menyuruhnya untuk membawanya langsung ke tempatnya. 889 00:42:48,567 --> 00:42:52,279 - Tuan Landis? - 'Ya.' 890 00:42:52,446 --> 00:42:55,032 'Aku ingin dia mendapatkannya dalam kondisi bugar sehingga dia bisa pulang.' 891 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 Tuan Landis di telepon. Saya mendengar dia mengatakan dia pulang. 892 00:42:58,952 --> 00:43:01,997 Oh, benar, ya? Bagus. 893 00:43:02,164 --> 00:43:04,291 Dia kerabat Tuan Charles. 894 00:43:07,252 --> 00:43:09,046 'Merasa bertanggung jawab.' 895 00:43:11,673 --> 00:43:13,509 Oh, baiklah.. 896 00:43:13,675 --> 00:43:15,427 Saya pikir saya akan keluar dan mencari udara segar 897 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 di salah satu paru-paruku. 898 00:43:19,598 --> 00:43:21,141 Kembali sebentar lagi. 899 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 'Robert!' 900 00:43:54,216 --> 00:43:56,718 Halo, Selma. Apa kabarmu? 901 00:43:56,885 --> 00:43:59,513 Kemana saja kamu? Oh, mengapa kamu melakukan hal-hal ini? 902 00:43:59,680 --> 00:44:01,223 Aku sudah gila. 903 00:44:01,390 --> 00:44:03,225 Di sana, di sana, sayang. 904 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Tidak, tidak. Aku tidak akan melakukannya kali ini. Aku tidak akan memaafkanmu. 905 00:44:05,811 --> 00:44:07,604 Anda tidak akan melakukannya membodohiku lagi. 906 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Baiklah, sayang. 907 00:44:10,065 --> 00:44:12,568 Saya hanya datang sebentar untuk mengambil beberapa pakaian. 908 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Kemana kamu pergi? 909 00:44:14,611 --> 00:44:15,946 Sedikit perjalanan. 910 00:44:17,364 --> 00:44:19,491 Tidak, kamu tidak! Aku tidak akan memilikinya! 911 00:44:19,658 --> 00:44:20,868 Saya tidak akan melakukannya! 912 00:44:31,712 --> 00:44:33,839 Ingin menciumku selamat tinggal, sayang? 913 00:44:35,507 --> 00:44:36,717 Terima kasih. 914 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Selma, Selma, apa yang terjadi? 915 00:45:46,745 --> 00:45:48,789 Dia akan pergi, dan aku mencoba menghentikannya. 916 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Sekarang, Selma, dengarkan aku. 917 00:45:55,045 --> 00:45:58,131 Sekarang, dengarkan! Aku ingin kamu pergi kembali ke rumah. 918 00:45:58,298 --> 00:46:00,759 Anda belum pernah memiliki pistol, kamu mengerti? Dengarkan aku? 919 00:46:00,926 --> 00:46:02,261 Anda belum pernah melakukannya keluar rumah malam ini. 920 00:46:02,427 --> 00:46:04,471 Anda tidak tahu apa-apa tentang ini. 921 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Memahami? Sekarang, ayolah. Buru-buru. 922 00:46:32,916 --> 00:46:35,127 Selamat tahun baru! 923 00:46:35,294 --> 00:46:36,461 Selamat Tahun Baru, semuanya! 924 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Selamat Tahun Baru, sayang. 925 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Uh.. Oh. Permisi. 926 00:46:40,966 --> 00:46:43,218 Yah, menurutku pasti ada menjadi beberapa kesalahan. 927 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Oh tidak! 928 00:46:45,012 --> 00:46:47,097 Mengapa, ya, Anda lihat.. Dalam kegelapan.. 929 00:46:47,264 --> 00:46:50,309 Dan-dan istri saya mengatakan itu dia akan segera kembali.. Tapi aku.. 930 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 - Oh ya? - Akan.. 931 00:46:52,227 --> 00:46:53,562 Eh.. hmm? 932 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 Permisi. 933 00:46:56,732 --> 00:46:58,400 Selamat tahun baru. 934 00:46:58,567 --> 00:47:00,360 Selamat Tahun Baru untukmu juga. 935 00:47:03,238 --> 00:47:04,281 lubang! Sayang! 936 00:47:04,448 --> 00:47:06,366 Gula! Selamat tahun baru! 937 00:47:06,533 --> 00:47:08,994 - Nicky, kamu berdarah! - Hmm? 938 00:47:09,161 --> 00:47:10,203 - Ya, sayang. - Oh, ya, ya. 939 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 - Sebuah kecelakaan kecil. - Aku tahu. 940 00:47:12,497 --> 00:47:14,458 Lalu lintas Tahun Baru ini mengerikan, bukan? 941 00:47:14,624 --> 00:47:16,460 Ya. Ya. Anda membuat apa pun resolusi tahun baru? 942 00:47:16,626 --> 00:47:18,920 Belum. Ada keluhan atau saran? 943 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 Uh-hah. Beberapa. 944 00:47:21,006 --> 00:47:22,924 - Yang? - Keluhan. 945 00:47:23,091 --> 00:47:24,426 Baiklah, tembak. 946 00:47:24,593 --> 00:47:27,262 Yah, kamu tidak memarahi, kamu tidak mengomel 947 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 dan kamu terlihat terlalu cantik di pagi hari. 948 00:47:29,431 --> 00:47:30,932 Baiklah, aku akan mengingatnya. 949 00:47:31,099 --> 00:47:34,853 Harus memarahi, harus mengomel, tidak boleh terlalu cantik di pagi hari. 950 00:47:38,148 --> 00:47:39,358 Selamat Tahun Baru, sayang! 951 00:47:39,524 --> 00:47:40,859 Katakan, apa yang kamu lakukan di sini, lagi pula? 952 00:47:41,026 --> 00:47:42,444 Masih berusaha menelpon Selma. 953 00:47:42,611 --> 00:47:44,571 Ah, baiklah, apa.. Oh. 954 00:47:44,738 --> 00:47:46,198 Baiklah, ayolah. Aku akan mencarikanmu telepon. 955 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 'Halo, Penari.' 956 00:48:04,174 --> 00:48:05,384 Masuk, masuk. 957 00:48:05,550 --> 00:48:07,761 Sekali gumheel, selalu gumheel, ya? 958 00:48:09,221 --> 00:48:11,723 Dan aku tidak suka gumheel. 959 00:48:11,890 --> 00:48:14,393 Tapi saya pikir Anda akan berhenti ketika Anda menikah dengan segepok uang. 960 00:48:15,477 --> 00:48:16,937 Apakah dia menyebutku pot? 961 00:48:18,688 --> 00:48:20,482 Kau tahu, aku tidak suka untuk menjadi kritis, Penari 962 00:48:20,649 --> 00:48:22,526 tapi, eh, kamu tahu, sepertinya kurang tepat 963 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 saat Anda dan pasangan dan primadonamu 964 00:48:25,320 --> 00:48:28,156 dan pelanggan terbaik Anda semua keluar pada waktu yang sama. 965 00:48:28,323 --> 00:48:30,117 Memberi tempat itu semacam tampilan kosong. 966 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Pernahkah Anda diusir suatu tempat, Tuan Charles? 967 00:48:33,912 --> 00:48:37,791 Mari kita lihat. Berapa banyak yang terjadi sampai kemarin, Ny. Charles? 968 00:48:37,958 --> 00:48:41,753 Ya, eh, berapa banyak tempat apakah Anda sudah masuk, Tuan Charles? 969 00:48:41,920 --> 00:48:44,339 Halo. Bibi Katherine? 970 00:48:44,506 --> 00:48:45,549 Ini adalah Nick. 971 00:48:45,715 --> 00:48:47,843 Maksudku, Nicholas. 972 00:48:50,303 --> 00:48:51,221 Apa? 973 00:48:53,223 --> 00:48:55,058 Oh. 974 00:48:55,225 --> 00:48:56,560 Ya, saya akan melakukannya. 975 00:49:00,605 --> 00:49:03,567 Nah, sekarang, jika kamu lewat sini.. 976 00:49:03,733 --> 00:49:05,944 Ahh, Polly. 977 00:49:06,111 --> 00:49:08,655 Wisatawan kami yang lain telah kembali. 978 00:49:08,822 --> 00:49:11,533 aku hanya.. 979 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 'Ah, tidak lama setelah diucapkan, baru dilakukan.' 980 00:49:14,536 --> 00:49:17,497 'Pertemuan yang cukup bagus dari klan.' 981 00:49:17,664 --> 00:49:19,583 Saya ingin tahu siapa di antara Anda yang mau menjadi lebih terkejut 982 00:49:19,749 --> 00:49:23,753 jika Robert Landis masuk di sini sekarang. 983 00:49:23,920 --> 00:49:25,505 Tentu saja Anda tahu itu itu tidak mungkin terjadi. 984 00:49:25,672 --> 00:49:27,299 Bukankah begitu, Penari? 985 00:49:27,466 --> 00:49:30,010 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang itu, dan aku tidak peduli. 986 00:49:30,177 --> 00:49:32,679 - Sekarang keluar dari sini. - Ada apa, Nick? 987 00:49:32,846 --> 00:49:34,890 'Robert terbunuh.' 988 00:49:35,056 --> 00:49:37,350 - Dibunuh? - Keluar dari sini! 989 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 Oh tidak. Sebaliknya 990 00:49:38,935 --> 00:49:40,312 kita akan mendapatkan lebih banyak lagi orang-orang di. 991 00:49:40,479 --> 00:49:42,981 - Berikan aku telepon itu. - Tentu. 992 00:49:43,148 --> 00:49:44,566 Melihat? 993 00:49:44,733 --> 00:49:47,569 Sebaiknya kau pergi ke Selma, Nora. Dia mungkin membutuhkanmu. 994 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Halo? Ini Nick Charles yang berbicara. 995 00:49:49,571 --> 00:49:51,990 Saya ingin menghubungi Letnan Abrams dari regu pembunuhan. 996 00:49:52,157 --> 00:49:53,450 Kenapa kamu menelepon dia? 997 00:49:53,617 --> 00:49:55,952 Tidak ada satu pun dari kita yang bisa melakukannya menembak Landis. 998 00:49:56,119 --> 00:49:58,413 Mungkin untuk menjelaskan bagaimana Anda mengetahuinya dia tertembak. 999 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 'Hai! Apa yang kamu lakukan di sana?' 1000 00:50:18,266 --> 00:50:20,310 Bagaimana kabar Bu Landis dan dia suami bergaul? 1001 00:50:20,477 --> 00:50:22,187 Ada perkelahian? Ada argumen? 1002 00:50:23,980 --> 00:50:26,191 - Tidak, tuan. - 'Tn. Abraham!' 1003 00:50:26,358 --> 00:50:28,276 Beraninya kamu mempertanyakan milikku pelayan? 1004 00:50:28,443 --> 00:50:29,945 Nona, seorang pria telah terbunuh. 1005 00:50:30,111 --> 00:50:32,197 - Aku harus mencari tahu siapa yang melakukannya. - Tentu saja, kamu tidak berpikir-- 1006 00:50:32,364 --> 00:50:35,075 Bagaimana saya tahu apa yang harus saya pikirkan jika tidak ada yang mau memberitahuku apa pun? 1007 00:50:41,957 --> 00:50:45,168 Apakah Anda mendengar seseorang meninggalkan rumah setelah Tuan Landis pergi? 1008 00:50:45,335 --> 00:50:48,713 - Tentu saja tidak! - Maukah kamu membiarkan dia bicara? 1009 00:50:48,880 --> 00:50:52,926 - Tuan Abraham-- - Namaku Letnan Abrams! 1010 00:50:53,093 --> 00:50:54,010 Dengan baik? 1011 00:50:55,887 --> 00:50:56,763 Tidak, tuan. 1012 00:50:56,930 --> 00:50:59,224 Baiklah, sampai jumpa nanti. 1013 00:50:59,391 --> 00:51:00,934 Yang jelas, hanya sebuah penundaan. 1014 00:51:01,101 --> 00:51:03,228 Penundaan? 1015 00:51:03,395 --> 00:51:06,314 Dengan gelang itu dan itu obligasi yang tersisa padanya? 1016 00:51:06,481 --> 00:51:10,694 Henry, maukah kamu tunjukkan Letnan Abrahamson keluar? 1017 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 'Nyonya, saya tidak akan pergi sampai aku melihat Ny. Landis.' 1018 00:51:13,321 --> 00:51:15,865 Sekarang, dengar, aku tidak bisa menahannya jika kamu tidak menyukaiku. 1019 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Aku hanya melakukan tugasku. 1020 00:51:17,367 --> 00:51:20,287 Sudah kubilang padamu, Ny. Landis tidak dapat melihat siapa pun! 1021 00:51:20,453 --> 00:51:21,955 Dia dalam perawatan seorang dokter. 1022 00:51:22,122 --> 00:51:24,833 - Siapa nama dokternya? - Dr.Kammer. 1023 00:51:25,000 --> 00:51:27,043 - Dr.Adolph Kammer? - Ya. 1024 00:51:27,210 --> 00:51:30,755 - Oh, jadi, begitulah adanya. - 'Dengan tepat.' 1025 00:51:32,924 --> 00:51:35,343 Maaf merepotkan Anda, Letnan Abrams. 1026 00:51:35,510 --> 00:51:37,137 'Baik, dok.' 1027 00:51:37,304 --> 00:51:39,431 Maka Anda bersedia melakukannya mengambil tanggung jawab 1028 00:51:39,598 --> 00:51:40,890 karena tidak membiarkanku berbicara dengannya? 1029 00:51:41,057 --> 00:51:43,143 Tuan yang terhormat, ini bukan sebuah pertanyaan tanggung jawab. 1030 00:51:43,310 --> 00:51:45,478 Nyonya Landis pernah mengalaminya sebuah kejutan yang sangat hebat. 1031 00:51:45,645 --> 00:51:48,857 Itu perlu untuk diberikan padanya sesuatu untuk menenangkan sarafnya. 1032 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Bisakah dia diajak bicara kamu dalam tidurnya? 1033 00:51:50,525 --> 00:51:52,402 - Kapan dia akan bangun? - 'Tidak untuk beberapa jam.' 1034 00:51:52,569 --> 00:51:55,864 Apakah Anda sering harus memberi Nyonya Landis melakukan sesuatu untuk menenangkannya? 1035 00:51:58,366 --> 00:52:00,368 Oke, dok, periksa itu. 1036 00:52:00,535 --> 00:52:03,413 - Lalu, apakah dia gila? - Kamu menghina! 1037 00:52:03,580 --> 00:52:07,125 Nona, saya pernah melihat orang ini tiga kali dalam hidupku 1038 00:52:07,292 --> 00:52:09,377 dan semuanya tiga kali, dia menjadi saksi 1039 00:52:09,544 --> 00:52:11,963 bersaksi bahwa seseorang gila. 1040 00:52:12,130 --> 00:52:13,798 Yang pertama adalah Ny. Gerris. 1041 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Lalu wanita Darryl. Dan.. 1042 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 Astaga, dia menembak suaminya juga. 1043 00:52:18,345 --> 00:52:22,349 'Juga? Apa hakmu untuk mengatakannya hal seperti itu?' 1044 00:52:22,515 --> 00:52:24,225 Mengingat hal itu tuduhan yang pasti 1045 00:52:24,392 --> 00:52:25,852 Menurutku, Nona Forrest, bahwa Anda harus bersikeras 1046 00:52:26,019 --> 00:52:27,187 bahwa pengacara Anda hadir 1047 00:52:27,354 --> 00:52:29,939 pada wawancara di masa depan dengan polisi. 1048 00:52:30,106 --> 00:52:33,026 Lidah siapa pun bertanggung jawab tergelincir. 1049 00:52:33,193 --> 00:52:35,278 Oh. Letnan Abrams! 1050 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Buru-buru. Nick menunggumu turun di Klub Lai Chi. 1051 00:52:37,656 --> 00:52:39,324 - Dia punya semuanya di bawah sana. - Apa yang telah terjadi? 1052 00:52:39,491 --> 00:52:40,784 Aku tidak tahu. Dia tahu. Dia akan menceritakan semuanya padamu. 1053 00:52:40,950 --> 00:52:43,370 Saya harap seseorang dapat memberi tahu saya sesuatu. 1054 00:52:43,536 --> 00:52:44,621 - Dimana Selma? - Dia sedang tidur. 1055 00:52:44,788 --> 00:52:46,247 Dia tidak boleh diganggu. 1056 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Aku tidak akan mengganggunya, tapi aku akan berada di sana 1057 00:52:47,666 --> 00:52:49,000 ketika dia bangun. 1058 00:52:52,212 --> 00:52:53,922 Dengan baik? 1059 00:52:54,089 --> 00:52:57,592 Menurutku, sampai saat ini, belum ada ada alasan untuk khawatir. 1060 00:53:02,722 --> 00:53:03,682 Selma. 1061 00:53:08,103 --> 00:53:08,978 Selma. 1062 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 Mereka-mereka berangkat untuk menangkap saya. 1063 00:53:12,774 --> 00:53:14,234 Mereka akan menangkap saya, bukan? 1064 00:53:14,401 --> 00:53:16,403 Tidak, tidak. Tentu saja tidak, sayang. 1065 00:53:16,569 --> 00:53:18,196 Mereka semua percaya aku yang melakukannya. 1066 00:53:18,363 --> 00:53:20,281 Bibi Katherine, dokter, semuanya. 1067 00:53:20,448 --> 00:53:21,408 Tidak, tidak, Selma. 1068 00:53:21,574 --> 00:53:23,952 Mereka tidak berpikir seperti itu sama sekali. 1069 00:53:24,119 --> 00:53:25,662 Saya mendengarnya. Aku tahu. 1070 00:53:25,829 --> 00:53:27,080 Sekarang, sayang.. 1071 00:53:27,247 --> 00:53:28,707 Tapi aku tidak membunuhnya! 1072 00:53:28,873 --> 00:53:30,417 aku tidak-aku tidak.. 1073 00:53:32,877 --> 00:53:35,004 Aku-aku yakin aku tidak melakukannya. 1074 00:53:38,425 --> 00:53:40,135 Anda akan membantu saya, bukan begitu, Nora? 1075 00:53:40,301 --> 00:53:43,138 Kenapa-kenapa, tentu saja, sayang. 1076 00:53:43,304 --> 00:53:45,682 Tapi sebaiknya kau berbaring sekarang dan beristirahatlah. 1077 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 Mereka-mereka-mereka memberiku beberapa pil tapi saya tidak meminumnya. 1078 00:53:48,226 --> 00:53:50,353 Kamu seharusnya melakukannya, sayang. Anda perlu tidur. 1079 00:53:50,520 --> 00:53:52,814 Tidak, tidak. Tidak, saya tidak bisa. 1080 00:53:52,981 --> 00:53:53,898 saya tidak bisa. 1081 00:53:54,065 --> 00:53:54,941 Saya harus berpikir. 1082 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 D-David, David! 1083 00:53:56,651 --> 00:53:59,154 - Bagaimana dengan David? - Dia juga berpikir begitu. 1084 00:53:59,320 --> 00:54:02,532 He-he-dia pasti berpikir begitu, atau dia tidak akan melakukannya.. 1085 00:54:02,699 --> 00:54:05,160 - Dia tidak punya apa? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 1086 00:54:05,326 --> 00:54:06,828 Kami.. 1087 00:54:06,995 --> 00:54:09,497 Katakan padanya aku tidak melakukannya. Katakan-katakan padanya aku tidak melakukannya. 1088 00:54:09,664 --> 00:54:11,207 Sayang, tidak bisakah kamu menelepon? 1089 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Tidak tidak tidak. Seseorang mungkin mendengarkan. 1090 00:54:13,251 --> 00:54:15,336 Tidak. Pergilah ke dia. Katakan padanya aku tidak melakukannya. 1091 00:54:15,503 --> 00:54:17,380 - Buru-buru! - Baiklah, Selma, aku akan melakukannya. 1092 00:54:42,113 --> 00:54:43,740 'Ini reporter berita Anda berbicara.' 1093 00:54:43,907 --> 00:54:46,284 'Tahun lalu hampir tidak berlalu ketika kematian menyerang dengan kejam' 1094 00:54:46,451 --> 00:54:47,786 'dalam pembunuhan itu dari Robert Landis' 1095 00:54:47,952 --> 00:54:49,746 'playboy masyarakat muda yang kaya.' 1096 00:54:56,878 --> 00:54:58,213 'Ini aku, Nora!' 1097 00:55:00,173 --> 00:55:01,966 Halo, Nora. Ini adalah sebuah kejutan. 1098 00:55:02,133 --> 00:55:04,052 Nick bersamamu? 1099 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 Ada apa? 1100 00:55:08,598 --> 00:55:10,308 Oh, biarkan aku duduk. 1101 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi? 1102 00:55:14,103 --> 00:55:15,480 Tidak. Apa? 1103 00:55:15,647 --> 00:55:16,856 Oh.. 1104 00:55:17,023 --> 00:55:19,943 Pertama, Robert terbunuh. 1105 00:55:20,109 --> 00:55:22,612 - Dia terbunuh? - Ya. 1106 00:55:22,779 --> 00:55:25,448 Kami melihatnya di.. David, lihat! 1107 00:55:25,615 --> 00:55:27,200 'Itu saudara laki-laki gadis itu itu dengan Robert!' 1108 00:55:27,367 --> 00:55:29,786 Jangan biarkan dia pergi. Dia mungkin tahu sesuatu. 1109 00:55:29,953 --> 00:55:31,287 Aku akan menjadikannya sebagai dia keluar dari gang. 1110 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Tidak secepat itu, kawan. Tuan Law berbicara. 1111 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 Masuk ke dalam sana. Siapa yang kamu bawa ke sana bersamamu? 1112 00:55:40,421 --> 00:55:42,799 Hei kamu! Tunggu sebentar. Keluar dari jendela itu. 1113 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Apa yang kamu coba lakukan? Pergi berlibur? 1114 00:55:44,425 --> 00:55:45,635 Saya tidak berusaha melakukannya membuat liburan. 1115 00:55:45,802 --> 00:55:46,678 Ada seseorang di tangga darurat. 1116 00:55:46,845 --> 00:55:48,096 - Dimana dia? - Dia sudah pergi sekarang. 1117 00:55:48,263 --> 00:55:49,389 Baiklah kalau begitu. Ayo. Ayo berangkat. 1118 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Sekarang, lihat, petugas, wanita ini adalah.. 1119 00:55:51,224 --> 00:55:52,934 Saya tahu semua tentang wanita ini. saya sudah telah membuntutinya sejak saat itu 1120 00:55:53,101 --> 00:55:54,394 dia meninggalkan Rumah Forrest. 1121 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Ayo, kita berkumpul di sini. Ayo. 1122 00:55:56,437 --> 00:55:57,939 - Kemana kita akan pergi? - Kita akan ke markas. 1123 00:55:58,106 --> 00:56:00,024 Ya, pasti ada beberapa kesalahan. Saya Ny. Nick Charles. 1124 00:56:00,191 --> 00:56:02,944 Ya, dan aku Ibu Angsa. Injaklah, gadis. Ayo pergi. 1125 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 'Sekarang, dengarkan, Aku sudah mencoba memberitahumu' 1126 00:56:04,696 --> 00:56:06,239 'selama setengah jam terakhir tidak ada satu pun ada yang harus kami lakukan--' 1127 00:56:06,406 --> 00:56:07,657 Diam, Penari. 1128 00:56:07,824 --> 00:56:09,242 Jika aku menginginkan lebih banyak pesonamu, aku akan memintanya. 1129 00:56:09,409 --> 00:56:11,119 Biarkan dia bicara. Sekarang lanjutkan. 1130 00:56:11,286 --> 00:56:12,620 Aku membawanya pulang, seperti yang dikatakan Penari padamu. 1131 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Apakah Anda mendengar suara tembakan? 1132 00:56:14,414 --> 00:56:17,542 Yah, aku mendengar sesuatu. Menyukai menjadi bumerang dari mobil. 1133 00:56:17,709 --> 00:56:18,793 Saat itu berkabut, dan.. 1134 00:56:18,960 --> 00:56:21,588 Yah, aku terlalu jauh untuk melihat apa pun. 1135 00:56:21,754 --> 00:56:23,423 Saya pikir sebaiknya saya keluar dari lingkungan sekitar 1136 00:56:23,590 --> 00:56:24,883 jika aku tidak mau mendapat masalah. 1137 00:56:25,049 --> 00:56:25,967 Ah, sial! 1138 00:56:27,802 --> 00:56:30,471 Mengapa kamu tidak bertanya padanya apa yang dia terlalu jauh dari? 1139 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 Dari manapun itu berada itu terjadi. 1140 00:56:32,724 --> 00:56:34,058 Andai saja aku tidak berada terlalu jauh 1141 00:56:34,225 --> 00:56:36,519 Aku pasti tahu apa itu, akankah saya? 1142 00:56:36,686 --> 00:56:37,604 Yah, aku.. 1143 00:56:40,607 --> 00:56:41,524 saya menyerah. 1144 00:56:41,691 --> 00:56:44,068 Baiklah, Penari, dimana kamu? 1145 00:56:44,235 --> 00:56:46,070 Aku keluar untuk mencari udara segar. 1146 00:56:46,237 --> 00:56:48,364 Peraturan kota apa apakah itu pecah? 1147 00:56:48,531 --> 00:56:49,657 Saya pergi bersamanya. 1148 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 Kemana kamu pergi? untuk semua udara ini? 1149 00:56:52,619 --> 00:56:54,996 Udara hampir sama di mana-mana. 1150 00:56:55,163 --> 00:56:58,374 Kami masuk ke mobilku, berkeliling. 1151 00:56:58,541 --> 00:57:01,002 - Tanyakan pada sopir. - Berkendara keliling, ya? 1152 00:57:01,169 --> 00:57:03,588 malam tahun baru, tempatnya macet 1153 00:57:03,755 --> 00:57:06,090 dan kalian berdua berkeliling. 1154 00:57:06,257 --> 00:57:07,258 Aduh! 1155 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 - 'Dengarkan aku!' - Hai! 1156 00:57:09,093 --> 00:57:11,638 Anda tidak tahu siapa saya! Dengar, Saya datang ke sini untuk menemui klien! 1157 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Ini adalah bisnis yang sangat penting! Tidak, dengarkan aku! 1158 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 1159 00:57:15,058 --> 00:57:16,476 Hei, hei, baringkan dia. 1160 00:57:16,643 --> 00:57:18,478 Halo, Casper. Dia pengacara kami. 1161 00:57:18,645 --> 00:57:20,730 Aku tahu akan ada orang yang pemalu sekitar. 1162 00:57:20,897 --> 00:57:23,358 - Baiklah, apa ini? - Apa aku tahu? 1163 00:57:23,524 --> 00:57:25,109 Jadi seorang pria masuk dan membeli minuman. 1164 00:57:25,276 --> 00:57:26,986 Dia keluar, dan seseorang membunuhnya. 1165 00:57:27,153 --> 00:57:28,321 Apa yang harus kita lakukan? 1166 00:57:28,488 --> 00:57:30,281 Berikan asuransi kepada pelanggan dengan minumannya? 1167 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Bukan ide yang buruk. 1168 00:57:32,367 --> 00:57:34,202 aku tidak mengenalimu, Tuan Charles! 1169 00:57:34,369 --> 00:57:36,120 Ingat saya? Floyd Casper! 1170 00:57:36,287 --> 00:57:37,664 Oh ya, ya. 1171 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 Apa kabarmu? 1172 00:57:42,168 --> 00:57:44,379 Selalu bercanda. 1173 00:57:44,545 --> 00:57:45,713 Mengapa Abrams.. 1174 00:57:45,880 --> 00:57:47,674 Anda tidak berpikir begitu orang-orang ini akan melakukannya 1175 00:57:47,840 --> 00:57:50,218 segala sesuatu yang berhubungan dengan sesuatu seperti itu! 1176 00:57:50,385 --> 00:57:51,803 Wah, aku sudah kenal anak ini sejak.. 1177 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Simpan itu untuk D.A. 1178 00:57:53,846 --> 00:57:56,808 - Kamu punya pistol? - Tentu, dan izin. 1179 00:57:56,975 --> 00:57:59,018 Anda? Anda? 1180 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Jika Anda ingin mengambilnya, kami ingin tanda terima. 1181 00:58:01,062 --> 00:58:02,438 Katakan pada gadis pemalumu itu untuk diam 1182 00:58:02,605 --> 00:58:03,648 atau aku akan menyeretmu ke bawah ke aula keadilan. 1183 00:58:03,815 --> 00:58:05,066 - Atas tuduhan apa? - Saksi. 1184 00:58:05,233 --> 00:58:06,776 Untuk mengajukan pertanyaan kepada mereka. Anda harus tahu. 1185 00:58:06,943 --> 00:58:09,112 Klien Anda menghabiskan sembilan per sepuluh waktu mereka melakukannya. 1186 00:58:09,278 --> 00:58:10,446 Catat ini dan periksa 1187 00:58:10,613 --> 00:58:12,198 dengan peluru yang membunuh Landis. 1188 00:58:12,365 --> 00:58:13,741 Tunggu sebentar.. 1189 00:58:13,908 --> 00:58:14,784 kamu.. 1190 00:58:14,951 --> 00:58:16,285 - Kamu punya pistol? - Tidak. 1191 00:58:16,452 --> 00:58:18,371 - Apa yang kamu lakukan dengan itu? - Aku tidak pernah punya. 1192 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 Tidak ada yang punya apa-apa, tidak ada yang tahu apa-apa. 1193 00:58:20,665 --> 00:58:21,749 Baiklah, silakan. 1194 00:58:21,916 --> 00:58:25,712 Nona Byrnes mempunyai saudara laki-laki yang punya pistol. 1195 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 Dan sopirku memberitahuku bahwa dia berkeliaran di luar 1196 00:58:28,423 --> 00:58:30,842 sampai pada waktunya dia dan Landis pergi. 1197 00:58:31,009 --> 00:58:33,177 Jika dia ada di sana, dia adil berkeliaran menungguku. 1198 00:58:33,344 --> 00:58:34,887 Dia tidak akan membunuh Robert, Tuan Charles. 1199 00:58:35,054 --> 00:58:37,015 Dia tidak akan punya alasan! 1200 00:58:37,181 --> 00:58:40,435 Saya tidak menuduh siapa pun. Saya hanya berbicara. 1201 00:58:40,601 --> 00:58:42,228 Tapi menurutku kamu harus melakukannya untuk menemukannya. 1202 00:58:42,395 --> 00:58:43,938 Setidaknya dia mungkin memberi versinya tentang alasannya 1203 00:58:44,105 --> 00:58:45,481 Penari mengusirnya. 1204 00:58:45,648 --> 00:58:47,358 Jika tikus kecil itu mencoba untuk digantung apapun padaku, aku akan.. 1205 00:58:47,525 --> 00:58:48,818 Kamu meninggalkan saudaraku keluar dari ini! 1206 00:58:48,985 --> 00:58:50,194 Tenang saja, santai saja! Itu yang mereka inginkan. 1207 00:58:50,361 --> 00:58:51,738 Mereka ingin mengajak Anda tenggorokan masing-masing. 1208 00:58:51,904 --> 00:58:53,990 Jawab saja apa yang kamu mau dan jangan biarkan mereka menangkapmu. 1209 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 Aku tidak tahan dengan si pemalu itu! 1210 00:58:56,743 --> 00:58:59,370 Aku mulai curiga akan hal itu. 1211 00:58:59,537 --> 00:59:00,997 Apakah kamu meneleponku, Nick? 1212 00:59:01,164 --> 00:59:04,167 Tidak, belum, Harold, tapi kamu harus tetap bertahan. 1213 00:59:04,333 --> 00:59:08,838 'Di luar. Itu, eh, sangat dekat di sini.' 1214 00:59:09,005 --> 00:59:11,382 Dimana saudaramu ini? itu tidak membunuh siapa pun? 1215 00:59:11,549 --> 00:59:14,552 Dia tinggal di sebuah hotel di Turk Jalan. Saya tidak tahu persis di mana. 1216 00:59:14,719 --> 00:59:15,803 Anda tidak tahu banyak tentang apa pun, benarkah? 1217 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 Yah, sejujurnya saya tidak tahu hotel yang mana! 1218 00:59:17,805 --> 00:59:19,348 - Phil selalu bergerak. - Ada apa? 1219 00:59:19,515 --> 00:59:21,601 Apakah dia harus bergerak setiap saat dia tidak membunuh seseorang? 1220 00:59:21,768 --> 00:59:24,979 Jangan terlalu lucu. Kau membuatku terjepit. 1221 00:59:26,731 --> 00:59:28,024 'Tetap di tempatmu sekarang, semuanya!' 1222 00:59:28,191 --> 00:59:30,943 - 'Oh!' - 'Ambil saklar itu!' 1223 00:59:31,110 --> 00:59:33,029 'Aku akan mengambilnya, Nick!' 1224 00:59:41,746 --> 00:59:42,663 Halo? 1225 00:59:43,915 --> 00:59:45,249 Halo.. Oh. 1226 00:59:45,416 --> 00:59:47,376 Halo? 1227 00:59:47,543 --> 00:59:49,504 Apa? 1228 00:59:49,670 --> 00:59:53,049 Aku tidak bisa mendengarmu. Ada begitu banyak kebisingan terjadi di sekitar sini. 1229 00:59:53,216 --> 00:59:54,634 Apa? 1230 00:59:54,801 --> 00:59:56,803 Oh, markas besar? 1231 00:59:56,969 --> 00:59:58,763 Yah.. Ya, ini Nick Charles yang berbicara. 1232 00:59:58,930 --> 01:00:00,389 Hei, hei, hei. Tenang saja, maukah kamu, teman-teman? 1233 01:00:00,556 --> 01:00:04,477 Saya tidak dapat mendengar apa pun. Lihat, Penari baru saja pergi. 1234 01:00:04,644 --> 01:00:06,854 Ya. Suruh anak-anak menjemputnya, maukah kamu? 1235 01:00:07,021 --> 01:00:09,565 - Tidak apa-apa, Nick, aku menangkapnya. - Tunggu sebentar. 1236 01:00:09,732 --> 01:00:11,609 Sopir saya berpikir dia menangkapnya. eh.. 1237 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Tidak! 1238 01:00:16,614 --> 01:00:18,533 Bukan, itu Abrams yang dia punya. 1239 01:00:18,699 --> 01:00:20,743 Harold, sebaiknya kau lepaskan dia. Dia mungkin tidak menyukai itu. 1240 01:00:20,910 --> 01:00:23,287 Mengatakan! Apa idenya? 1241 01:00:23,454 --> 01:00:25,957 - Tenang saja, nona. - Lepaskan aku, ya? 1242 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1243 01:00:39,595 --> 01:00:41,055 Lampu padam. Apakah kamu mau saya untuk berdiri di luar sana 1244 01:00:41,222 --> 01:00:43,015 sementara Nick mungkin dalam masalah? 1245 01:00:43,182 --> 01:00:45,101 - Apa penembakannya? - Kurasa itu aku. 1246 01:00:45,268 --> 01:00:46,435 'Apakah kamu menangkapnya?' 1247 01:00:46,602 --> 01:00:47,895 Saya pikir itu dia datang melalui pintu 1248 01:00:48,062 --> 01:00:50,189 tapi kurasa itu hanya aku di cermin itu. 1249 01:00:50,356 --> 01:00:51,399 'Dan aku ingin..' 1250 01:00:51,566 --> 01:00:54,485 Dan aku ingin.. 1251 01:00:54,652 --> 01:00:56,737 Saya ingin mendapat gambarannya dari saudaramu itu. 1252 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Apa yang kamu pilih Phil untuk? 1253 01:00:58,614 --> 01:01:00,158 Bagaimana dengan Ny. Landis membunuhnya? 1254 01:01:00,324 --> 01:01:02,201 Mungkin dia mengetahuinya kami akan pergi bersama. 1255 01:01:02,368 --> 01:01:04,954 Mungkin dia mengetahui hal itu Graham memberinya obligasi. 1256 01:01:05,121 --> 01:01:06,581 Jangan bicara sampai kamu paham nasihat hukum! 1257 01:01:06,747 --> 01:01:08,332 Anda pengacara mereka, bukan pengacara saya! 1258 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku memegang tasnya? 1259 01:01:10,459 --> 01:01:11,544 Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 1260 01:01:11,711 --> 01:01:13,462 Jemput Ny. Landis, dokter atau tanpa dokter. 1261 01:01:13,629 --> 01:01:15,006 Ayo, kalian semua. Kami berangkat sampai ke markas. 1262 01:01:15,173 --> 01:01:16,549 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Ayo! 1263 01:01:18,509 --> 01:01:20,678 Apa? 1264 01:01:20,845 --> 01:01:22,889 Uh... semua itu terdengar seperti bagiku 1265 01:01:23,055 --> 01:01:25,141 adalah mereka mengambil milikku istri di apartemen pria. 1266 01:01:25,308 --> 01:01:27,268 - Katakan lagi. - Itu saja. 1267 01:01:27,435 --> 01:01:28,811 Itu yang dia katakan. 1268 01:01:28,978 --> 01:01:30,271 Aku belum pernah melihat istrimu diriku sendiri. 1269 01:01:30,438 --> 01:01:32,273 - Biarkan aku bicara dengannya. - Graham. 1270 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 David Graham. 1271 01:01:34,025 --> 01:01:35,151 Pegang dia? 1272 01:01:35,318 --> 01:01:37,111 - Oke. - Wah, ini semua gila. 1273 01:01:37,278 --> 01:01:40,031 - Itu tidak mungkin Nick. - Itu dia, oke. 1274 01:01:40,198 --> 01:01:41,490 Katakan padanya itu Nora. 1275 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Dia mengatakan untuk mengatakan itu Nora, Tuan Charles. 1276 01:01:45,077 --> 01:01:46,370 lubang? 1277 01:01:46,537 --> 01:01:47,622 Tidak. 1278 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Kedengarannya seperti palsu bagi saya. 1279 01:01:49,707 --> 01:01:51,709 Lebih baik lempar dia ke dalam ikan tangki sampai aku sampai di sana. 1280 01:01:54,462 --> 01:01:55,796 Benar. 1281 01:01:55,963 --> 01:01:57,173 Dengan baik? 1282 01:01:57,340 --> 01:01:59,717 - Lemparkan dia ke dalam tangki ikan. - Apa? 1283 01:01:59,884 --> 01:02:02,345 - Kenapa.. - Lemparkan dia ke dalam tangki ikan! 1284 01:02:02,511 --> 01:02:03,471 Kenapa, dari semua.. 1285 01:02:08,309 --> 01:02:10,353 'Maukah kamu membuka pintu ini atau akankah aku menendangnya?' 1286 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 Apa yang aku ceritakan padamu terus terang 1287 01:02:21,489 --> 01:02:22,823 permainan orang lain? 1288 01:02:27,370 --> 01:02:28,663 Baiklah, matron. 1289 01:02:30,289 --> 01:02:31,707 Bagaimana kabarmu? 1290 01:02:31,874 --> 01:02:33,918 Aku ingin mengeluarkan gadis itu tangki wanita. 1291 01:02:34,085 --> 01:02:35,002 Oh ya. 1292 01:02:36,671 --> 01:02:39,006 Apakah ini yang sedang dilakukan tarian kipas? 1293 01:02:39,173 --> 01:02:40,549 - Tarian kipas? - Ya. 1294 01:02:40,716 --> 01:02:42,134 Nah, jika ya, dia telah menahanku. 1295 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Hai, yang di sana. Katakanlah, apakah Anda seorang pengacara? 1296 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 Hai! Apakah Tuan Fineburg mengirimmu? 1297 01:02:47,348 --> 01:02:48,766 - Tolong diam. - Siapa yang kamu cari? 1298 01:02:48,933 --> 01:02:50,268 - Akankah aku melakukannya? - 'Terima kasih banyak. akan kukatakan.' 1299 01:02:50,434 --> 01:02:52,270 - 'Bail kami keluar dari sini!' - Apakah kamu melihatnya? 1300 01:02:52,436 --> 01:02:54,230 Tidak, kurasa dia tidak ada di sini. 1301 01:02:54,397 --> 01:02:55,856 'Nicky, ini aku!' 1302 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 - 'Permisi! Tunggu sebentar.' - Hah? 1303 01:02:57,525 --> 01:02:58,484 - Apa? - 'Tunggu..' 1304 01:02:58,651 --> 01:03:01,404 Permisi. Inilah saya. 1305 01:03:01,570 --> 01:03:04,615 Uh, baiklah... i-ini cara yang bagus untuk memulai tahun baru. 1306 01:03:04,782 --> 01:03:06,242 Nicky, keluarkan aku dari sini. 1307 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Berapa lama hal ini dengan David sedang terjadi? 1308 01:03:08,077 --> 01:03:09,453 Hentikan itu. Keluarkan aku dari sini. 1309 01:03:09,620 --> 01:03:10,621 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1310 01:03:10,788 --> 01:03:12,248 - Tentang kasus ini? - Ya. 1311 01:03:12,415 --> 01:03:13,833 Aku akan mengeluarkanmu satu syarat. 1312 01:03:14,000 --> 01:03:16,210 Tidak perlu lagi mendeteksi, tidak ada lagi kasus. Janji? 1313 01:03:16,377 --> 01:03:17,586 Tapi ini penting. 1314 01:03:17,753 --> 01:03:19,005 - Sudahlah. - Nick! 1315 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Dengan baik? 1316 01:03:20,673 --> 01:03:21,882 Saya berjanji. 1317 01:03:22,049 --> 01:03:23,301 - Baiklah. Biarkan dia keluar. - 'Ayo.' 1318 01:03:30,641 --> 01:03:32,184 - Apakah Anda Ny. Charles? - Ya. 1319 01:03:32,351 --> 01:03:34,103 Letnan Abrams menginginkanmu untuk ditanyai. 1320 01:03:34,270 --> 01:03:35,646 - Bertanya? - Ya. 1321 01:03:35,813 --> 01:03:37,690 Jangan khawatir, sayang. Aku akan menulis surat padamu setiap hari. 1322 01:03:41,027 --> 01:03:42,570 Apakah kamu dan Landis berhubungan baik? 1323 01:03:42,737 --> 01:03:44,071 Jelas tidak. 1324 01:03:44,238 --> 01:03:46,240 - Dalam hubungan yang buruk? - Sangat buruk. 1325 01:03:46,407 --> 01:03:48,617 Anda dan Ny. Landis pernah bertunangan. 1326 01:03:48,784 --> 01:03:50,494 - Itu benar. - Sampai Landis datang? 1327 01:03:50,661 --> 01:03:51,787 Ya, tuan. 1328 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 Pernah memintanya untuk menceraikannya dan menikah denganmu? 1329 01:03:54,582 --> 01:03:56,250 Saya mungkin punya. Tapi dia tidak pernah mengatakan dia akan melakukannya. 1330 01:03:56,417 --> 01:03:57,918 Tapi Anda berharap dia melakukannya. 1331 01:03:58,085 --> 01:04:01,130 Dan Anda berpikir bersamanya menyingkir, dia mungkin. 1332 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Sekarang, lihat, Aku tidak membunuh Robert. 1333 01:04:03,382 --> 01:04:06,260 Apa aku bilang kamu melakukannya? Tapi Anda membayarnya untuk pergi. 1334 01:04:06,427 --> 01:04:07,470 Ya. Ya, benar. 1335 01:04:08,679 --> 01:04:11,182 Biarkan mereka masuk. 1336 01:04:11,349 --> 01:04:13,934 Silakan duduk, Nyonya Charles? 1337 01:04:14,101 --> 01:04:16,437 Aku, uh, aku harus bertanya pada istrimu 1338 01:04:16,604 --> 01:04:17,938 beberapa pertanyaan, Tuan Charles. 1339 01:04:18,105 --> 01:04:20,816 - Aku.. aku minta maaf. - Oh, tidak apa-apa. 1340 01:04:20,983 --> 01:04:25,071 Sekarang, Ny. Charles, mengapa Anda melakukannya? pergi ke apartemen Tuan Graham? 1341 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Mengapa, mengapa.. 1342 01:04:27,114 --> 01:04:29,200 Yah, eh, mungkin Lebih baik aku pergi. 1343 01:04:31,452 --> 01:04:33,287 Wah, Selma punya ide konyol 1344 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 itulah yang dipikirkan David dia membunuh Robert 1345 01:04:35,623 --> 01:04:37,416 dan dia ingin aku pergi dan katakan padanya bahwa dia tidak melakukannya. 1346 01:04:37,583 --> 01:04:39,293 Oh, sekarang, tunggu sebentar. 1347 01:04:39,460 --> 01:04:42,713 Saya tidak bisa membayangkan pemikirannya hal seperti itu. 1348 01:04:42,880 --> 01:04:45,674 Itu konyol. Saya tidak melihatnya selama dua hari. 1349 01:04:45,841 --> 01:04:47,760 Maukah Anda masuk, Ny. Landis? 1350 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 - Selma.. - Nora. 1351 01:04:49,261 --> 01:04:50,596 Sayang, duduklah. 1352 01:04:53,682 --> 01:04:55,017 Oh! 1353 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 David, aku tidak menginginkanmu terseret ke dalam hal ini. 1354 01:04:57,228 --> 01:05:00,981 Nyonya Landis, kenapa Pak Graham pikir kamu membunuh.. 1355 01:05:01,148 --> 01:05:03,234 Sekarang, saya tidak pernah mengatakan itu, dan saya tidak pernah memikirkannya sebentar pun! 1356 01:05:03,401 --> 01:05:05,236 Tidak apa-apa, David. 1357 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Dia punya hak untuk berpikir aku yang melakukannya. 1358 01:05:07,780 --> 01:05:10,282 Dia hanya berusaha melindungiku. 1359 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Dia mendengar suara tembakan, dia berlari ke arahku dan.. 1360 01:05:13,452 --> 01:05:14,370 Tunggu sebentar. 1361 01:05:15,913 --> 01:05:17,540 Apa yang kamu lakukan di sana? 1362 01:05:17,706 --> 01:05:20,459 Saya ingin memastikan bahwa dia menepati janjinya untuk pergi. 1363 01:05:20,626 --> 01:05:22,336 Oh baiklah. 1364 01:05:22,503 --> 01:05:24,296 Berlangsung. 1365 01:05:24,463 --> 01:05:26,048 Yah, dia bergegas ke arahku dan ditemukan.. 1366 01:05:26,215 --> 01:05:28,843 ...menemukanku berdiri di dekat Robert dengan pistol di tanganku. 1367 01:05:29,009 --> 01:05:33,055 Namun tembakannya datang dari arah sekitar sudut dari depanku. 1368 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Maksudmu kamu tidak.. 1369 01:05:35,182 --> 01:05:37,268 Tidak. 1370 01:05:37,435 --> 01:05:39,270 Lihat pistolnya, David. Itu belum dipecat. 1371 01:05:42,690 --> 01:05:44,942 Oh Selma.. 1372 01:05:45,109 --> 01:05:47,194 Selma, maafkan aku. 1373 01:05:47,361 --> 01:05:49,947 Tidak apa-apa, David, tentu saja aku memaafkanmu. 1374 01:05:50,114 --> 01:05:51,907 Yah, semuanya sudah beres. Ayolah, Nora. 1375 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Selamat tinggal, letnan. Selamat tinggal semuanya. 1376 01:05:53,742 --> 01:05:56,078 Sekarang, tunggu sebentar. 1377 01:05:56,245 --> 01:05:58,372 Mungkin dia percaya padamu. Dia jatuh cinta padamu. 1378 01:05:58,539 --> 01:06:00,499 Tapi aku harus melakukannya sesuatu yang lebih dari itu. 1379 01:06:00,666 --> 01:06:01,876 Dimana pistolnya? 1380 01:06:02,042 --> 01:06:04,462 Aku harus melihat senjata itu, Nyonya Landis. 1381 01:06:04,628 --> 01:06:06,464 Saya tidak punya pistolnya. 1382 01:06:06,630 --> 01:06:07,965 A-aku memberikannya pada David. 1383 01:06:09,258 --> 01:06:10,468 'David, dimana..' 1384 01:06:12,011 --> 01:06:13,554 Ada apa, David? 1385 01:06:13,721 --> 01:06:15,055 selma.. 1386 01:06:15,222 --> 01:06:17,266 ...Saya pikir kamu bersalah. 1387 01:06:17,433 --> 01:06:20,227 Saya pikir saya sedang melakukannya satu-satunya hal. saya.. 1388 01:06:20,394 --> 01:06:23,189 - Aku membuang pistolnya. - Kamu membuang pistolnya! 1389 01:06:25,357 --> 01:06:27,401 Ini adalah kasus paling gila. 1390 01:06:27,568 --> 01:06:29,069 Tapi mereka bisa menemukannya. saya.. 1391 01:06:29,236 --> 01:06:30,446 Saya bisa memberitahu mereka tepatnya di tempat aku melemparkannya. 1392 01:06:30,613 --> 01:06:33,282 A-Aku akan mengirim penyelam untuk melakukannya. 1393 01:06:33,449 --> 01:06:34,867 - Yah, mereka harus menemukannya! - Ah, sial! 1394 01:06:35,034 --> 01:06:36,911 Dia tidak ingin senjata itu kembali lebih dari yang Anda lakukan. 1395 01:06:37,077 --> 01:06:39,288 Bersumpahlah surat perintah atas penangkapan Ny. Landis 1396 01:06:39,455 --> 01:06:40,748 atas dugaan pembunuhan. 1397 01:06:42,625 --> 01:06:43,584 Di Sini. 1398 01:06:43,751 --> 01:06:45,419 Di Sini. Mendapatkan.. 1399 01:06:45,586 --> 01:06:46,462 - Ambilkan wiski. - Ya. 1400 01:06:46,629 --> 01:06:47,505 Untuk kami berdua. 1401 01:06:55,971 --> 01:06:57,431 Itu juga berlaku untuk Anda. 1402 01:06:58,974 --> 01:06:59,892 Berlangsung! 1403 01:08:05,457 --> 01:08:07,293 Apa yang kamu katakan? 1404 01:08:07,459 --> 01:08:09,003 'Hmm?' 1405 01:08:09,169 --> 01:08:11,505 Apakah kamu mengatakan sesuatu? tentang telur dadar? 1406 01:08:11,672 --> 01:08:13,007 Tidak, sayang. 1407 01:08:13,173 --> 01:08:14,717 Anda pasti sedang bermimpi. 1408 01:08:16,885 --> 01:08:19,513 - Apakah kamu lapar? - TIDAK. 1409 01:08:19,680 --> 01:08:23,100 Mengapa? Apakah kamu? Anda ingin beberapa telur dadar sayang? 1410 01:08:23,267 --> 01:08:25,102 Karena aku bisa memperbaikinya untukmu jika kamu menginginkannya. 1411 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 'Oh, tidak, sayang. Saya tidak peduli dengan apapun.' 1412 01:08:27,730 --> 01:08:31,150 - TIDAK? Tentu? - 'Benar-benar.' 1413 01:08:31,317 --> 01:08:34,111 - Oh, baiklah, selamat malam, sayang. - 'Selamat malam.' 1414 01:08:37,781 --> 01:08:39,450 Lagipula, jika saya ingin telur orak-arik 1415 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Saya bisa mendapatkannya sendiri. 1416 01:08:41,702 --> 01:08:43,329 'Mm-hmm.' 1417 01:08:43,495 --> 01:08:45,748 Tentu saja, saya tidak seperti itu pandai memasak seperti kamu. 1418 01:08:45,914 --> 01:08:47,833 - Uh-uh. - 'Jangan pedulikan aku.' 1419 01:08:48,000 --> 01:08:49,918 'Kamu langsung saja tidur, sayang.' 1420 01:08:50,085 --> 01:08:51,253 MM. 1421 01:08:51,420 --> 01:08:53,672 Aku suka melihatmu tidur. 1422 01:08:53,839 --> 01:08:55,507 Kamu terlihat sangat manis. 1423 01:08:58,969 --> 01:09:00,429 Nicky. 1424 01:09:00,596 --> 01:09:03,015 Apakah kamu punya gambar? tentang dirimu yang diambil saat masih bayi? 1425 01:09:03,182 --> 01:09:05,392 Hmm? Tidak. Tidak. 1426 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 'Ah, sayang sekali.' 1427 01:09:08,270 --> 01:09:10,648 'Saya ingin melihat seperti apa rupamu.' 1428 01:09:10,814 --> 01:09:13,150 Baiklah, aku akan pesan beberapa diambil pada pagi hari. 1429 01:09:16,070 --> 01:09:16,987 Selma yang malang. 1430 01:09:18,030 --> 01:09:18,947 David yang malang. 1431 01:09:22,117 --> 01:09:23,202 Nicky. 1432 01:09:23,369 --> 01:09:25,537 - Bisakah kamu mencapai air? - Hmm? 1433 01:09:25,704 --> 01:09:28,582 - 'Eh, bisakah kamu mencapai airnya?' - Mm-hmm. 1434 01:09:33,921 --> 01:09:35,839 Oh, tidak, a-aku hanya.. Saya tidak menginginkannya. 1435 01:09:36,006 --> 01:09:38,050 Saya hanya ingin memastikan kamu bisa mencapainya. 1436 01:09:43,806 --> 01:09:45,557 Ayo. 1437 01:09:45,724 --> 01:09:47,518 Aku akan orak-arik telur itu. 1438 01:09:51,605 --> 01:09:53,774 Sekarang, jika Anda bisa mengelolanya roti, aku akan menyiapkanmu 1439 01:09:53,941 --> 01:09:55,984 beberapa telur orak-arik itu akan menjadi puisi. 1440 01:09:56,151 --> 01:09:58,278 Aku senang kamu juga lapar. 1441 01:09:58,445 --> 01:09:59,530 Di Sini. Kejar ini. 1442 01:09:59,697 --> 01:10:00,781 Tidak tidak tidak. 1443 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 Ini. Ambillah. 1444 01:10:03,325 --> 01:10:06,495 'Sekarang, telur, susu..' 1445 01:10:06,662 --> 01:10:07,579 ...mentega. 1446 01:10:09,957 --> 01:10:12,209 Nah.. Ada apa? 1447 01:10:12,376 --> 01:10:15,337 Oh, aku sedang memikirkan Selma yang malang turun ke penjara itu. 1448 01:10:15,504 --> 01:10:17,131 Nah, sekarang, jangan khawatir, Sayang. 1449 01:10:17,297 --> 01:10:18,924 Besok mereka akan menemukan senjatanya, dan itu tidak akan dipecat 1450 01:10:19,091 --> 01:10:20,509 dan Selma akan dibebaskan. 1451 01:10:20,676 --> 01:10:22,511 Tapi kamu tidak terlalu berpikir dia melakukannya? 1452 01:10:22,678 --> 01:10:26,473 - Tidak. Sekarang, di mana garamnya? - Di sana. 1453 01:10:26,640 --> 01:10:28,434 Anda tidak mengatakan itu hanya untuk membuatku bahagia, kan? 1454 01:10:28,600 --> 01:10:30,436 - Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Tidak. 1455 01:10:30,602 --> 01:10:32,146 - Tidak, apa? - Tanpa lada. 1456 01:10:32,312 --> 01:10:34,565 Ya, itu di sana, di sebelah garam. 1457 01:10:34,732 --> 01:10:35,941 Terima kasih. 1458 01:10:37,693 --> 01:10:39,695 Lalu apa? 1459 01:10:39,862 --> 01:10:42,239 - Ya, aku sungguh-sungguh. - Tentu saja kamu benar. 1460 01:10:42,406 --> 01:10:44,742 Dia tidak melakukannya. Dia tidak mungkin melakukannya. 1461 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 Kurasa aku tidak akan membunuhmu jika kamu kabur dengan wanita lain. 1462 01:10:48,537 --> 01:10:50,748 Ya, itu sesuatu yang perlu nantikan. 1463 01:10:50,914 --> 01:10:51,832 Tapi mungkin saja. 1464 01:10:52,958 --> 01:10:55,836 Uh, kamu keberatan, gula? 1465 01:10:58,422 --> 01:10:59,423 Oh! 1466 01:11:01,091 --> 01:11:03,010 Hai! 1467 01:11:03,177 --> 01:11:04,803 Jangan lupa menutup gerbangnya. 1468 01:11:04,970 --> 01:11:06,680 Nick, ada apa tadi? 1469 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Oh, ternyata itu batu. 1470 01:11:08,140 --> 01:11:09,475 'Lihat! Ada catatan yang terikat padanya!' 1471 01:11:09,641 --> 01:11:11,310 Wanita kecil yang konyol. 1472 01:11:11,477 --> 01:11:13,645 Aku menyuruhnya berhenti mengirimiku pesan. 1473 01:11:13,812 --> 01:11:16,190 Asta! Asta, jatuhkan itu! 1474 01:11:16,356 --> 01:11:17,274 'Asta!' 1475 01:11:18,692 --> 01:11:20,194 Asta, jatuhkan itu! Itu sebuah petunjuk! 1476 01:11:24,072 --> 01:11:26,784 Oh, dia pikir kita sedang bermain! Nicky, Nicky, ayo bantu aku! 1477 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 - Lihat dia. - Hah? Dimana dia? 1478 01:11:32,581 --> 01:11:33,499 Di sana. 1479 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Apakah dia sudah mendapatkan, eh, TIDAK? 1480 01:11:38,253 --> 01:11:39,755 Ya. 1481 01:11:39,922 --> 01:11:42,299 Jangan memperhatikannya. Bersikaplah acuh tak acuh saja. 1482 01:12:14,498 --> 01:12:15,707 'Asta!' 1483 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 Asta! 1484 01:12:17,918 --> 01:12:20,045 D-d-sayang, biarkan aku mendisiplinkannya. Asta! 1485 01:12:23,257 --> 01:12:24,216 Kemarilah, saat ini juga. 1486 01:12:27,302 --> 01:12:28,679 Kamu mendengarku? 1487 01:12:28,846 --> 01:12:30,180 Saat ini! 1488 01:12:30,347 --> 01:12:32,349 Asta! Asta! 1489 01:12:34,518 --> 01:12:36,228 Ooh! Jangan pedulikan aku. 1490 01:12:36,395 --> 01:12:38,355 - Tangkap dia. - Ya. 1491 01:12:39,940 --> 01:12:41,233 Asta! 1492 01:12:55,247 --> 01:12:56,164 Apakah kamu mengerti? 1493 01:12:56,331 --> 01:12:57,583 Dapat batunya. 1494 01:12:59,501 --> 01:13:01,753 'Nik! Nick! Dia memakannya!' 1495 01:13:01,920 --> 01:13:03,505 Asta. 1496 01:13:03,672 --> 01:13:04,798 Di Sini. Lihat! Hp! Hp! Hp! 1497 01:13:04,965 --> 01:13:06,258 Cantik. Cantik. Batu yang cantik. 1498 01:13:06,425 --> 01:13:08,010 'Dapatkan batu cantik itu! Itu, nak!' 1499 01:13:08,176 --> 01:13:10,345 Asta, lihat, lihat! Melihat? Lihat batu cantik itu? 1500 01:13:10,512 --> 01:13:12,431 Saat dia berlari mengejar batu itu, kamu mengambil kertas itu. 1501 01:13:12,598 --> 01:13:14,224 Paham, Asta. Dapatkan batu cantik itu. 1502 01:13:14,391 --> 01:13:15,309 Itu anjing yang baik. 1503 01:13:19,271 --> 01:13:20,647 saya memilikinya. 1504 01:13:23,275 --> 01:13:26,278 “Tuan Charles. 1505 01:13:26,445 --> 01:13:29,489 '"Phil Byrnes, alias Ralph West' 1506 01:13:29,656 --> 01:13:32,910 '"adalah mantan penipu' 1507 01:13:33,076 --> 01:13:37,122 '"dan menikah dengan Polly di Topeker' 1508 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 "tiga tahun lalu. 1509 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 Dia hidup.." 1510 01:13:47,966 --> 01:13:50,093 Apa yang harus kita lakukan? Kirimi dia hadiah ulang tahun? 1511 01:13:50,260 --> 01:13:51,720 Nicky, telepon Abrams. 1512 01:13:51,887 --> 01:13:53,931 Dan suruh dia di sini menjaga kita terjaga sepanjang malam? 1513 01:13:54,097 --> 01:13:56,391 Nah, tidakkah kamu mengerti? Jika Phil adalah suaminya 1514 01:13:56,558 --> 01:14:00,562 lalu dia menembak Robert karena dia mengetahui tentang dia dan Polly. 1515 01:14:00,729 --> 01:14:02,356 Nicky, kamu harus menelepon. 1516 01:14:02,522 --> 01:14:04,274 Ya, seperti yang Anda katakan. 1517 01:14:05,776 --> 01:14:07,110 Ini kamu. 1518 01:14:10,572 --> 01:14:13,533 Asta yang buruk. Anda menelannya alamat. Bagaimana kamu bisa? 1519 01:14:13,700 --> 01:14:17,037 Dan aku telah membual tentang itu betapa cerdasnya kamu. 1520 01:14:17,204 --> 01:14:19,081 Hanya untuk itu, kamu tidur di luar. 1521 01:15:00,247 --> 01:15:01,623 Nicky. 1522 01:15:27,524 --> 01:15:30,235 'Kertas! Kertas!' 1523 01:15:30,402 --> 01:15:34,197 'Tambahan! Sepuluh sen salinannya!' 1524 01:15:34,364 --> 01:15:35,741 'Tambahan!' 1525 01:15:58,263 --> 01:16:00,974 Saya rasa tidak, Tuan Charles ingin bertemu dengan siapa pun. 1526 01:16:01,141 --> 01:16:04,227 Katakan saja pada Tuan Charles saya di sini. Itu saja. 1527 01:16:08,523 --> 01:16:10,025 Selamat pagi, Peters. 1528 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 Nyonya Charles tidak bisa tidur, jadi aku bangun. 1529 01:16:12,652 --> 01:16:15,072 - Selamat pagi, Peters. - Selamat malam, Nyonya. 1530 01:16:15,238 --> 01:16:18,116 Selamat malam? Ya, ini baru pukul 06.30. 1531 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 - Ya, tuan. - Ini masih gelap. 1532 01:16:19,993 --> 01:16:22,287 Hari sudah gelap lagi, Pak. Anda tidur sepanjang hari. 1533 01:16:22,454 --> 01:16:25,165 - Apakah ini hari yang menyenangkan? - Hari yang buruk, Nyonya. 1534 01:16:25,332 --> 01:16:26,541 Para reporter dan polisi sedang mencoba 1535 01:16:26,708 --> 01:16:27,626 bangun di sini sepanjang hari. 1536 01:16:27,793 --> 01:16:28,794 Saya kira kami tidak melewatkan apa pun. 1537 01:16:28,960 --> 01:16:31,379 Oh, cepat, koran pagi. 1538 01:16:31,546 --> 01:16:33,006 Koran pagi belum keluar, Bu. 1539 01:16:33,173 --> 01:16:34,216 Belum keluar? 1540 01:16:34,382 --> 01:16:35,675 Ini adalah surat kabar sore. 1541 01:16:35,842 --> 01:16:37,219 - Oh. - Ini dia. 1542 01:16:37,385 --> 01:16:38,512 Yah, sepertinya itu tidak benar 1543 01:16:38,678 --> 01:16:39,971 surat kabar malam dengan sarapan. 1544 01:16:40,138 --> 01:16:41,556 Jika kamu tidak membangunkanku kami akan tidur 1545 01:16:41,723 --> 01:16:42,641 sampai pagi hari, dan kemudian semuanya 1546 01:16:42,808 --> 01:16:44,142 akan baik-baik saja. 1547 01:16:44,309 --> 01:16:45,727 Tuan Charles, ada salah satunya polisi-polisi itu 1548 01:16:45,894 --> 01:16:47,270 di luar pintu sekarang. 1549 01:16:47,437 --> 01:16:48,730 - Apa yang harus aku lakukan? - Oh, suruh dia masuk. 1550 01:16:48,897 --> 01:16:51,149 Dia mungkin ingin bertanya Nyonya Charles lagi. 1551 01:16:51,316 --> 01:16:53,193 Tidak mengatakan apakah mereka menemukan pistolnya. 1552 01:16:54,903 --> 01:16:58,698 Oh, aku lupa, aku marah padamu. Hmm! 1553 01:16:58,865 --> 01:17:01,118 Lihatlah dia berjingkrak-jingkrak dengan petunjuk itu dalam dirinya. 1554 01:17:02,536 --> 01:17:04,371 - Oh, halo, Tuan Abrams. - Oh. 1555 01:17:04,538 --> 01:17:06,081 - Selamat pagi. - Selamat malam. 1556 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 Ya. Oh ya. Selamat malam. 1557 01:17:07,541 --> 01:17:08,667 Eh, maukah kamu melakukannya sarapan? 1558 01:17:08,834 --> 01:17:11,086 - Terima kasih. Saya baru saja makan malam. - Oh. 1559 01:17:11,253 --> 01:17:13,505 - Aku menyerah. - Apakah mereka menemukan senjatanya? 1560 01:17:13,672 --> 01:17:15,215 - Tidak. - Oh, Nick. 1561 01:17:15,382 --> 01:17:16,925 Kukira kau akan menghukumnya jika kamu tidak menemukannya? 1562 01:17:17,092 --> 01:17:19,136 Hm, mungkin iya dan mungkin juga tidak. 1563 01:17:19,302 --> 01:17:21,221 Itu yang.. 1564 01:17:21,388 --> 01:17:22,514 Itu yang dipikirkan DA. 1565 01:17:22,681 --> 01:17:24,099 Oh. Bagaimana dengan senjata lainnya? 1566 01:17:24,266 --> 01:17:25,892 milik Penari dan Lum Kee? 1567 01:17:26,059 --> 01:17:28,311 Mereka berusia 38 tahun, oke, seperti dia dibunuh bersama. 1568 01:17:28,478 --> 01:17:30,856 Namun para ahli mengatakan tidak senjata yang melakukannya. 1569 01:17:31,022 --> 01:17:34,025 Oh. Lima puluh akan memberi Anda dua-lima puluh bahwa dia tidak melakukannya. 1570 01:17:34,192 --> 01:17:36,319 Anda harus mengatakan itu, karena kamu adalah keluarga. 1571 01:17:36,486 --> 01:17:39,698 Tapi geng Lai Chi itu sudah mendapatkannya yang terbaik di dunia. 1572 01:17:39,865 --> 01:17:42,033 Mereka tidak akan membunuhnya sampai mereka mencairkan ceknya. 1573 01:17:42,200 --> 01:17:43,702 - Ceknya? - Oh, aku lupa. 1574 01:17:43,869 --> 01:17:45,203 - Kamu tidak mendengar tentang itu. - Tidak. 1575 01:17:45,370 --> 01:17:48,290 Dia memberi Polly cek $20,000 kemarin. 1576 01:17:48,456 --> 01:17:50,709 Dua puluh ribu dolar? Robert tidak pernah memiliki $20.000 dalam hidupnya. 1577 01:17:50,876 --> 01:17:54,421 Ya, benar. Saya pergi ke bank untuk melihat tentang hal itu. Ini dia. 1578 01:17:54,588 --> 01:17:56,965 Istrinya memasukkan ini ke dalam rekeningnya hanya beberapa hari yang lalu. 1579 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Kelihatannya baik-baik saja. Apakah Anda punya ceknya? 1580 01:17:59,384 --> 01:18:00,886 'Aku mendapatkan semua miliknya, dan mereka juga baik-baik saja.' 1581 01:18:01,052 --> 01:18:02,596 Saya hanya ingin yang itu dia memberikannya pada Polly. 1582 01:18:02,762 --> 01:18:04,598 'Nah, ini yang pertama seharga $75.' 1583 01:18:04,764 --> 01:18:06,016 Tujuh puluh lima. Sekarang itu lebih baik. 1584 01:18:06,183 --> 01:18:07,475 'Dan inilah yang berikutnya untuk 100.' 1585 01:18:07,642 --> 01:18:09,519 Oh, 100? Naik, ya? 1586 01:18:17,319 --> 01:18:18,528 'Sempurna.' 1587 01:18:18,695 --> 01:18:21,156 - Pemalsuan. - Biarkan aku memeriksanya. 1588 01:18:21,323 --> 01:18:23,200 Coba saya lihat! Saya belum pernah melihat cek palsu. 1589 01:18:26,995 --> 01:18:28,538 Itu dia. 1590 01:18:28,705 --> 01:18:30,832 - Bagaimana kamu mendapatkan telurmu? - Di mana ponselmu? 1591 01:18:30,999 --> 01:18:32,626 Itu ada di atas meja di antara tempat tidur. 1592 01:18:32,792 --> 01:18:35,503 Yah, aku tidak bisa melihat apa pun. 1593 01:18:35,670 --> 01:18:37,047 Tuan Charles, di mana sisanya ponsel ini? 1594 01:18:37,214 --> 01:18:38,089 "Ada di dalam laci." 1595 01:18:39,299 --> 01:18:40,884 Hei, sekarang, anjing yang baik. 1596 01:18:41,051 --> 01:18:44,012 Maukah kamu memberitahunya aku hanya ingin menggunakan telepon? 1597 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 Sekarang, jaga sikapmu, ya? 1598 01:18:46,348 --> 01:18:47,599 Awas. 1599 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Yah, aku tidak mengerti. 1600 01:18:50,977 --> 01:18:53,021 Tanda tangannya terlihat persis sama denganku. 1601 01:18:53,188 --> 01:18:55,899 - Yah, itu saja. - Hanya itu apa? 1602 01:18:56,066 --> 01:18:58,485 Tidak ada yang menulis sebanyak ini sama dua kali. 1603 01:18:58,652 --> 01:19:01,071 Mereka menelusuri tanda tangan tersebut dari pemeriksaan pertamanya. 1604 01:19:01,238 --> 01:19:02,781 Oh.. 1605 01:19:02,948 --> 01:19:03,865 "Oooh.." 1606 01:19:04,824 --> 01:19:06,076 Halo. Halo Joe? 1607 01:19:07,285 --> 01:19:09,246 Joe? Joe? 1608 01:19:09,412 --> 01:19:11,790 Turun dan ambil itu Polly Byrnes untukku. 1609 01:19:11,957 --> 01:19:13,541 Oke. 1610 01:19:13,708 --> 01:19:16,461 Katakan, apakah kamu menginginkan benda ini kembali ke laci atau.. 1611 01:19:16,628 --> 01:19:18,505 - 'Tidak, tidak apa-apa.' - eh.. 1612 01:19:20,840 --> 01:19:21,967 Lihat, maukah kamu menelepon anjing pelacak ini pergi 1613 01:19:22,133 --> 01:19:23,009 jadi aku bisa keluar dari sini? 1614 01:19:23,176 --> 01:19:25,136 Asta! Asta, kemarilah. 1615 01:19:25,303 --> 01:19:27,639 Apakah Anda tidak tahu Tuan Abrams ada di pihak kita? 1616 01:19:27,806 --> 01:19:29,307 Ada apa denganmu dalam kasus ini? 1617 01:19:29,474 --> 01:19:32,018 Anda kehilangan kendali. 1618 01:19:32,185 --> 01:19:33,353 Dapatkan Penari belum? 1619 01:19:33,520 --> 01:19:35,188 Ya, dia muncul segera setelah hari terang. 1620 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Punya cerita tentang tidak ingin berada di sekitar 1621 01:19:37,524 --> 01:19:39,609 saat syuting dimulai, dia tanpa senjatanya. 1622 01:19:39,776 --> 01:19:42,279 - Bagaimana dengan Phil? Menemukannya? - Tidak. 1623 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 Seseorang melemparkan ini melaluinya jendela kita tadi malam. 1624 01:19:45,323 --> 01:19:48,410 - Dimana sisanya? - Asta memakannya. 1625 01:19:48,576 --> 01:19:50,829 Polly bilang itu hotel di Jalan Turk. 1626 01:19:50,996 --> 01:19:52,372 Itu benar. 1627 01:19:52,539 --> 01:19:55,208 Katakanlah, Anda ingin memberikannya mencoba denganku? 1628 01:19:55,375 --> 01:19:57,335 Ya, jika Anda memberi saya sepasang menit untuk berpakaian. 1629 01:19:57,502 --> 01:19:59,504 Ya, kamu tunggu di bawah, kami akan segera turun. 1630 01:19:59,671 --> 01:20:01,381 Hei, tunggu sebentar! 1631 01:20:02,632 --> 01:20:04,259 Di mana Anda mendapatkan hal "kita" itu? 1632 01:20:04,426 --> 01:20:07,262 - Aku ikut denganmu. - Oh, belum sembuh ya? 1633 01:20:07,429 --> 01:20:08,596 Tentu saja tidak. 1634 01:20:08,763 --> 01:20:10,598 Jangan khawatir, sayang, Aku tidak akan menghalanginya. 1635 01:20:10,765 --> 01:20:12,559 Tentu saja kamu tidak akan melakukannya, sayang. 1636 01:20:12,726 --> 01:20:14,269 Saya hanya ingin memastikan. 1637 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 'Nik! Nick!' 1638 01:20:17,147 --> 01:20:19,232 'Dasar anjing!' 1639 01:20:19,399 --> 01:20:20,859 'Keluarkan aku!' 1640 01:20:26,239 --> 01:20:28,616 Anda tetap di sini, untuk berjaga-jaga dia mencoba untuk istirahat. 1641 01:20:40,545 --> 01:20:42,172 Apakah Phil Byrnes ada di dalamnya? 1642 01:20:42,339 --> 01:20:44,549 - Kita tidak punya Phil Byrnes. - Apakah kamu punya Ralph West? 1643 01:20:44,716 --> 01:20:46,092 - Ya. - Apakah dia ada di dalam? 1644 01:20:46,259 --> 01:20:48,428 - Aku tidak tahu. - Adakah cara untuk mengetahuinya? 1645 01:20:48,595 --> 01:20:51,097 Berjalanlah ke atas jika Anda mau. Kamar 212. 1646 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Naik tangga belakang. 1647 01:21:09,115 --> 01:21:10,825 Telegram untuk Tuan West. 1648 01:21:13,036 --> 01:21:14,913 Setelah kamu, letnan sayang. 1649 01:21:28,760 --> 01:21:30,678 Mati, oke. Dicekik. 1650 01:21:30,845 --> 01:21:33,223 Dan memukuli beberapa orang sebelum pencekikan terjadi. 1651 01:21:34,682 --> 01:21:35,600 Yah.. 1652 01:21:38,561 --> 01:21:39,896 'Rambut seseorang di tangannya.' 1653 01:21:42,190 --> 01:21:43,608 Hati-Hati. 1654 01:21:43,775 --> 01:21:45,568 'Sepasang kacamata.' 1655 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Aku akan minta telepon anak laki-laki itu. 1656 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 Kami akan memberikan ruangan ini casing yang bagus. 1657 01:21:48,905 --> 01:21:51,074 Ini satu lagi.38 untuk Anda ahli untuk mencocokkan. 1658 01:21:51,241 --> 01:21:53,076 Saya kira pemanas itu miliknya, baiklah. 1659 01:21:53,243 --> 01:21:55,203 Dia memakai yang kosong sarung bahu. 1660 01:21:55,370 --> 01:21:58,123 Dan menurutku, inilah kuncinya ke apartemen gadis Byrnes itu. 1661 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 Itu punya nomor teleponnya dicap di atasnya. 1662 01:21:59,958 --> 01:22:03,002 Tebakan bagus lainnya adalah itu Selma Landis tidak melakukan ini. 1663 01:22:03,169 --> 01:22:04,295 Cukup adil. Tapi dia tidak terbunuh 1664 01:22:04,462 --> 01:22:05,630 seperti apa Landis. 1665 01:22:05,797 --> 01:22:06,798 Saya ingin tahu apa kata laboratoriummu 1666 01:22:06,965 --> 01:22:08,675 tentang rambut itu dan para penipu itu. 1667 01:22:08,842 --> 01:22:10,301 Oke. Ada hal lain yang Anda pikirkan? 1668 01:22:10,468 --> 01:22:12,554 Ya. Kunci itu. Bolehkah saya meminjamnya selama sekitar satu jam? 1669 01:22:12,720 --> 01:22:14,013 Tentu. 1670 01:22:14,180 --> 01:22:15,974 Bagaimana dengan kunci kerangka Anda hanya untuk ukuran yang baik? 1671 01:22:16,141 --> 01:22:17,767 Baiklah. 1672 01:22:17,934 --> 01:22:19,811 Katakan, apa yang kamu cari? 1673 01:22:19,978 --> 01:22:23,106 Aku sama sekali tidak tahu. Hanya firasat. 1674 01:22:23,273 --> 01:22:25,150 Ini lurus dari kantong umpan. 1675 01:22:25,316 --> 01:22:28,403 Mereka baru saja menemukan mayat Phil, dicekik sampai mati. 1676 01:22:28,570 --> 01:22:30,572 Katakanlah, itu sulit. 1677 01:22:30,738 --> 01:22:32,699 Polly akan merasa tidak enak. 1678 01:22:32,866 --> 01:22:33,783 Terima kasih. 1679 01:22:39,831 --> 01:22:40,748 Polly sudah masuk? 1680 01:22:40,915 --> 01:22:43,001 Tidak, polisi di sini, mencarinya. 1681 01:22:43,168 --> 01:22:44,377 Baiklah, hentikan mereka. Simpan mereka di sini. 1682 01:22:44,544 --> 01:22:46,754 Aku akan pergi ke tempatnya. Kembali sebentar lagi. 1683 01:22:46,921 --> 01:22:48,256 Keluarlah! 1684 01:22:55,889 --> 01:22:57,223 Tunggu, saudara, tunggu. 1685 01:29:07,802 --> 01:29:09,971 Katakan, apa ini, malam bank? 1686 01:29:14,976 --> 01:29:17,562 Baca semua tentang pembunuhan besar itu! Tambahan! Kertas! 1687 01:29:17,728 --> 01:29:20,064 'Baca semua tentang pembunuhan besar itu!' 1688 01:29:20,231 --> 01:29:22,233 Buletin berita kilat. Sebuah tubuh yang diyakini 1689 01:29:22,400 --> 01:29:24,026 'itu dari petugas kebersihan ditemukan di keranjang' 1690 01:29:24,193 --> 01:29:26,737 'di ruang bawah tanah di 346 Jalan Putih.' 1691 01:29:26,904 --> 01:29:29,699 'Polisi mengaitkan pembunuhan ini dengan pembunuhan Landis.' 1692 01:29:29,866 --> 01:29:32,201 Semua kertas ekstra! Baca semua tentang pembunuhan besar itu! 1693 01:29:32,368 --> 01:29:33,536 Pembunuhan! Pembunuhan! Pembunuhan! 1694 01:29:33,703 --> 01:29:35,037 'Dapatkan tambahan dengan cepat!' 1695 01:29:48,509 --> 01:29:49,802 Maaf harus memintamu untuk datang 1696 01:29:49,969 --> 01:29:50,970 ke tempat seperti ini, Nyonya Charles, tapi.. 1697 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 Apakah itu Nick? Dimana dia? Apakah dia terluka? 1698 01:29:52,680 --> 01:29:54,307 Tidak, dia baik-baik saja. Dia di atas sekarang. 1699 01:29:54,473 --> 01:29:56,726 Yang aku minta padamu adalah, kami menemukan mayat seorang pria di sini. 1700 01:29:56,893 --> 01:29:58,019 Dia adalah seorang petugas kebersihan di gedung ini. 1701 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Sudah mati sekitar 24 jam. 1702 01:29:59,687 --> 01:30:01,105 Ditembak di dekat telepon di sana. 1703 01:30:01,272 --> 01:30:03,566 Sekarang perusahaan telepon memberitahu kita hal itu sekitar pukul 7:30 1704 01:30:03,733 --> 01:30:06,193 tadi malam, itu adil sebelum dia ditembak 1705 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 seseorang di sini menelepon informasi 1706 01:30:08,279 --> 01:30:10,114 dan meminta Nomor Nick Charles. 1707 01:30:10,281 --> 01:30:11,824 Sekarang, Tuan Charles tidak ingat ini 1708 01:30:11,991 --> 01:30:14,952 Pedro Domingues, dan saya pikir mungkin kamu bisa. 1709 01:30:15,119 --> 01:30:16,412 Pedro Domingues. 1710 01:30:16,579 --> 01:30:18,581 Dia adalah milikku tukang kebun ayah. 1711 01:30:18,748 --> 01:30:20,333 Sekitar enam tahun lalu. 1712 01:30:20,499 --> 01:30:22,376 Seorang pria kecil dengan kumis? 1713 01:30:22,543 --> 01:30:23,669 Ya, itu dia. 1714 01:30:26,547 --> 01:30:28,716 Halo? Tunggu sebentar. 1715 01:30:28,883 --> 01:30:30,217 Panggil untukmu, letnan. 1716 01:30:30,384 --> 01:30:31,969 Maukah Anda turun dan melihatnya? 1717 01:30:32,136 --> 01:30:33,888 - Hanya memastikan? - Tentu saja tidak. 1718 01:30:34,055 --> 01:30:36,057 Maukah kamu mengambil Nyonya Charles turun? 1719 01:30:36,223 --> 01:30:38,184 - Benar. - Halo? 1720 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 Nah, kacamata itu yang kamu temukan di tempat Phil Byrnes 1721 01:30:40,895 --> 01:30:42,730 hanyalah kaca jendela. 1722 01:30:42,897 --> 01:30:44,357 Rambutnya palsu 1723 01:30:44,523 --> 01:30:47,360 dan pistolnya bukan yang itu yang digunakan pada Landis. 1724 01:30:47,526 --> 01:30:49,654 Ah, kamu sangat membantu. 1725 01:30:49,820 --> 01:30:52,448 Apakah Anda mengetahuinya sidik jari di kamarnya? 1726 01:30:52,615 --> 01:30:53,908 milik penari, ya? 1727 01:30:54,075 --> 01:30:56,869 Yah, itu sedikit membantu. Tidak ada yang lain? 1728 01:30:57,036 --> 01:30:59,038 Oke. Oh. 1729 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Mulai bekerja dalam kasus ini, ya? 1730 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 Dan lihat pelurunya yang membunuh orang ini. Terima kasih. 1731 01:31:10,841 --> 01:31:14,053 Lucu kamu tidak mengenalinya Pedro Domingues ini. 1732 01:31:14,220 --> 01:31:15,596 Mengapa? Apakah Nora mengenalnya? 1733 01:31:15,763 --> 01:31:17,473 Ya. Dulu tukang kebun ayahnya. 1734 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 - Oh. - Ingat dia sekarang? 1735 01:31:20,142 --> 01:31:21,560 Siapa pun yang ingat seorang tukang kebun 1736 01:31:21,727 --> 01:31:22,812 kecuali dia menyemprot selang padamu? 1737 01:31:22,979 --> 01:31:24,105 Sini, pegang ini, maukah kamu? 1738 01:31:24,271 --> 01:31:25,439 Apa itu? 1739 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 Anda akan lihat dalam satu menit. 1740 01:31:27,358 --> 01:31:30,528 Coba pikirkan, eh, Ny. Landis mungkin tahu Pedro ini? 1741 01:31:30,695 --> 01:31:33,239 - Dia mungkin. - Dan Bibi Katherine itu? 1742 01:31:33,406 --> 01:31:34,615 Mungkin. 1743 01:31:34,782 --> 01:31:36,909 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 1744 01:31:37,076 --> 01:31:39,453 Itu ada. Tahan, ya? 1745 01:31:39,620 --> 01:31:41,247 Nah, apa yang kamu tahu tentang itu? 1746 01:31:41,414 --> 01:31:42,623 - Sebuah tangga. - Tentu. 1747 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 Dan 50 surat wasiat memberi Anda $2,50 1748 01:31:44,625 --> 01:31:47,294 bahwa itu hanya mencapai ke bawah ke apartemen Polly di bawah. 1749 01:31:47,461 --> 01:31:49,338 Dengan sisa ini untuk selamanya ukur, ketika dia sampai di sana. 1750 01:31:49,505 --> 01:31:51,590 - Baiklah, ayo kita coba. - Tentu. 1751 01:31:54,635 --> 01:31:56,053 Ini berakhir dulu. 1752 01:32:05,104 --> 01:32:06,188 'Bagaimana?' 1753 01:32:06,355 --> 01:32:07,481 - Kamu benar. - Ya. 1754 01:32:07,648 --> 01:32:08,733 Sekarang apa yang kamu temukan? tentang orang itu 1755 01:32:08,899 --> 01:32:10,401 siapa yang menempati tempat ini? 1756 01:32:10,568 --> 01:32:12,528 Tidak apa-apa. Bukan jari mencetak di dalam ruangan 1757 01:32:12,695 --> 01:32:14,363 bukan sehelai pakaian pun, tidak ada apa-apa. 1758 01:32:14,530 --> 01:32:15,740 Apa pun yang masuk Buku Pedro? 1759 01:32:15,906 --> 01:32:17,783 Tidak, hanya itu seseorang bernama Anderson 1760 01:32:17,950 --> 01:32:19,702 mengambilnya seminggu yang lalu. Membayar tunai di muka. 1761 01:32:19,869 --> 01:32:21,287 Itu saja, ya? 1762 01:32:21,454 --> 01:32:23,039 Oh, ada catatannya kunci baru di pintu. 1763 01:32:23,205 --> 01:32:24,665 Membelinya kemarin. 1764 01:32:24,832 --> 01:32:27,418 Tunggu sebentar. Apa artinya? kartu di pintu bilang? 1765 01:32:27,585 --> 01:32:29,045 Itu tidak akan membantu kamu banyak. 1766 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 'Tidak, hanya Anderson. Tidak ada nama depan.' 1767 01:32:32,798 --> 01:32:34,133 'Tidak, Tuan, Nyonya, atau Nona.' 1768 01:32:34,300 --> 01:32:35,843 Bukankah itu keren? 1769 01:32:36,010 --> 01:32:38,095 Kau tahu, aku punya firasat andai saja kita bisa mengetahuinya.. 1770 01:32:38,262 --> 01:32:39,930 - Siapa yang mengambil tempat ini-- - 'Aku mengambil ini.' 1771 01:32:40,097 --> 01:32:42,183 - Kamu mengambil apa? - Aku mengambil foto ini. 1772 01:32:42,349 --> 01:32:43,434 Saya menemukannya di Apartemen Pedro. 1773 01:32:43,601 --> 01:32:45,019 Saya ingin menunjukkannya untukmu. 1774 01:32:45,186 --> 01:32:46,896 Anda tahu, dia memang begitu tukang kebun kami. 1775 01:32:47,063 --> 01:32:49,315 Ini adalah pelayan yang kami miliki turun di tempat ayah. 1776 01:32:49,482 --> 01:32:53,736 Ada Pedro dan Rose dan ada Annie. 1777 01:32:53,903 --> 01:32:55,988 Oh ya, sayang, itu baik-baik saja. 1778 01:32:56,155 --> 01:32:58,616 Dan saya yakin itu Letnan Abrams akan sangat berterima kasih. 1779 01:32:58,783 --> 01:33:00,284 Bagaimana menurut anda yang harus kita lakukan? 1780 01:33:00,451 --> 01:33:02,578 Bawa mereka semua ke sini semuanya itu tercampur dalam kasus ini. 1781 01:33:02,745 --> 01:33:04,330 Mari kita guncang semuanya dan lihat apa yang kita dapatkan. 1782 01:33:04,497 --> 01:33:05,998 Katakan, kamu aktif. 1783 01:33:06,165 --> 01:33:07,249 Kami akan melakukannya bawa dia malam ini? 1784 01:33:07,416 --> 01:33:08,751 Kami akan mencoba. 1785 01:33:08,918 --> 01:33:10,336 Ayo, kita ambil sesuatu untuk makan. saya haus. 1786 01:33:10,503 --> 01:33:11,587 Nah, bagaimana kabarmu? akan melakukannya? 1787 01:33:11,754 --> 01:33:12,838 saya belum ide yang paling samar. 1788 01:33:13,005 --> 01:33:14,090 Aku akan melakukannya lihat dan dengarkan 1789 01:33:14,256 --> 01:33:15,758 dan berdoa itu seseorang membuat kesalahan. 1790 01:33:15,925 --> 01:33:17,718 Hanya satu slip. 1791 01:33:24,308 --> 01:33:26,310 - Kamu mendapatkan semuanya? - Mereka datang. 1792 01:33:28,062 --> 01:33:29,146 - Selma - Bawa dia ke atas. 1793 01:33:29,313 --> 01:33:30,898 Nara, ada apa? Apa artinya ini? 1794 01:33:31,065 --> 01:33:33,359 Sayang, sayang, jangan khawatir. Nick akan memperbaiki semuanya. 1795 01:33:35,027 --> 01:33:36,987 Saya berharap demikian seyakin dia. 1796 01:33:37,154 --> 01:33:38,781 Menemukan apa pun tentang pengaturan di sini? 1797 01:33:38,948 --> 01:33:40,658 - Sedikit. - Apa rencanamu? 1798 01:33:40,825 --> 01:33:42,326 Bangun sebuah kasus terhadap mereka masing-masing. 1799 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Lempar semuanya kita sudah mendapatkannya 1800 01:33:43,744 --> 01:33:45,121 dan melemparkannya cukup keras untuk memantul. 1801 01:33:45,287 --> 01:33:47,665 Aku akan membuatnya memantul, baiklah. 1802 01:33:47,832 --> 01:33:49,375 - Hei, tunggu sebentar - 'Tidak apa-apa, biarkan dia masuk.' 1803 01:33:49,542 --> 01:33:50,751 Ada apa, Nick? Apakah mereka sudah menemukan senjatanya? 1804 01:33:50,918 --> 01:33:52,419 - Belum. - Selma di atas. 1805 01:33:52,586 --> 01:33:54,380 - Oh, benarkah? - Jangan bicara sekarang. 1806 01:33:54,547 --> 01:33:56,173 Tidak apa-apa. aku akan pergi bersamanya. 1807 01:34:07,935 --> 01:34:09,103 - Oh, Selma. - Daud! 1808 01:34:09,270 --> 01:34:10,437 Sekarang, tidak satupun dari itu, tidak satu pun dari itu. 1809 01:34:10,604 --> 01:34:12,356 Tidak, tidak, tuan. 1810 01:34:12,523 --> 01:34:13,691 Tom, bagaimana dengan beberapa kursi lagi? 1811 01:34:13,858 --> 01:34:15,067 Aku akan menjaga mataku pada mereka, ya? 1812 01:34:15,234 --> 01:34:16,443 Tentu, Tuan Charles. 1813 01:34:18,863 --> 01:34:20,447 Orang sibuk. 1814 01:34:20,614 --> 01:34:22,032 Terima kasih, Nick. 1815 01:34:22,199 --> 01:34:23,325 Ini sungguh keterlaluan! 1816 01:34:23,492 --> 01:34:25,327 Membawa kita ke a tempat seperti ini! 1817 01:34:35,880 --> 01:34:37,631 Besar. 1818 01:34:37,798 --> 01:34:39,216 Oh, tidak apa-apa. 1819 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Ya, mereka semua ada di sini. Nona Forrest baru saja datang. 1820 01:34:41,468 --> 01:34:43,429 - Bagus. - Kamu tidak bertanya pada Bibi Katherine? 1821 01:34:43,596 --> 01:34:45,389 Oh, kupikir sebaiknya kita melakukannya membalas keramahtamahannya, sayang. 1822 01:34:45,556 --> 01:34:46,974 Kami berhutang sesuatu padanya setelah tadi malam. 1823 01:34:47,141 --> 01:34:49,518 aku akan mendapatkannya diriku sendiri kursi kotak. 1824 01:34:49,685 --> 01:34:51,896 'Sekarang, jangan terlalu segar! Lepaskan tanganmu dariku!' 1825 01:34:52,062 --> 01:34:54,356 'Baiklah, Kak, aku hanya ingin untuk melihat apakah kamu punya pistol.' 1826 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 Itu nama baru untuk itu. 1827 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Tunggu saja sampai kalian bertanya padaku 1828 01:34:58,152 --> 01:34:59,653 untuk melakukan yang lain manfaat bagi Anda. 1829 01:34:59,820 --> 01:35:01,155 Baiklah, di dalam. 1830 01:35:03,073 --> 01:35:04,950 Katakan, apakah itu Nyonya Landis? 1831 01:35:05,117 --> 01:35:06,493 Ya. Maukah kamu ingin bertemu dengannya? 1832 01:35:06,660 --> 01:35:09,205 Tidak, terima kasih. saya sudah mengalaminya cukup dengan keluarga itu. 1833 01:35:09,371 --> 01:35:10,623 Bagaimana kabarmu, Lum? 1834 01:35:10,789 --> 01:35:12,583 Aku punya restoran untuk dijalankan. Tidak ada waktu untuk ini. 1835 01:35:12,750 --> 01:35:13,918 Jika Anda khawatir tentang tempat itu 1836 01:35:14,084 --> 01:35:15,794 kita akan memilikinya tertutup untukmu. 1837 01:35:15,961 --> 01:35:19,256 Penari, kami hampir bertemu satu sama lain lainnya tadi malam. 1838 01:35:19,423 --> 01:35:20,799 Begitukah? 1839 01:35:20,966 --> 01:35:22,218 Sayang sekali aku merindukanmu. 1840 01:35:22,384 --> 01:35:24,637 Oh, kalau begitu itu kamu. Terima kasih, saya tidak yakin. 1841 01:35:37,274 --> 01:35:39,193 - Dimana Casper? - Ponselnya rusak. 1842 01:35:39,360 --> 01:35:40,444 Lalu mengapa Anda tidak mengirim a utusan? 1843 01:35:40,611 --> 01:35:41,862 Ada apa denganmu? 1844 01:35:42,029 --> 01:35:43,697 Diam, kamu! Hentikan obrolan itu! 1845 01:35:43,864 --> 01:35:46,033 - Nah, Nicholas? - Ooh. 1846 01:35:46,200 --> 01:35:48,327 Saya mungkin sudah mengetahuinya kamu berada di dasar semua ini. 1847 01:35:48,494 --> 01:35:49,828 Masuklah, Bibi Katherine. 1848 01:35:49,995 --> 01:35:52,289 Berapa banyak lagi yang ini omong kosong yang harus aku tanggung? 1849 01:35:52,456 --> 01:35:53,540 Kami berharap itu ini akan menjadi yang terakhir. 1850 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 Bibi Katherine, duduk di sini. 1851 01:35:55,751 --> 01:35:58,254 Ya, uh, oh, ini harus jadilah Dr. Kammer. 1852 01:35:58,420 --> 01:36:00,339 Saya sudah mendengar banyak hal tentangmu dari David. 1853 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 Maukah kamu masuk dan duduk? Cari saja kursi. 1854 01:36:05,594 --> 01:36:07,137 Aku meminta kalian semua ke sini 1855 01:36:07,304 --> 01:36:10,224 karena kami menemukan yang lain pembunuhan telah dilakukan di sini. 1856 01:36:10,391 --> 01:36:12,685 Dia seorang pria, saya pikir Anda semua tahu. 1857 01:36:12,851 --> 01:36:14,812 - Pedro Domingues. - Pedro? Terbunuh? 1858 01:36:14,979 --> 01:36:16,063 Ya. Bukan begitu membaca koran? 1859 01:36:16,230 --> 01:36:17,314 Saya berada di dalam kendi. 1860 01:36:17,481 --> 01:36:18,774 Nah, apa yang kamu lakukan? tahu tentang dia? 1861 01:36:18,941 --> 01:36:20,818 Tidak ada apa-apa. Saya hanya melihatnya beberapa kali 1862 01:36:20,985 --> 01:36:22,236 ketika saya pergi untuk membayar sewa saya. 1863 01:36:22,403 --> 01:36:23,821 Bagaimana denganmu? Anda masuk dan keluar dari sini. 1864 01:36:23,988 --> 01:36:25,072 Anda pasti sudah mengenalnya. 1865 01:36:25,239 --> 01:36:27,408 Tentu, saya mengenalnya. Jadi apa? 1866 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Dan kamu? 1867 01:36:29,118 --> 01:36:30,619 Saya belum pernah ke sana rumah ini sebelumnya. 1868 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 Anda? 1869 01:36:32,705 --> 01:36:35,791 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Saya di sini untuk menemui Ny. Landis. 1870 01:36:35,958 --> 01:36:37,167 'Kamu di sini untuk menjawab pertanyaan.' 1871 01:36:37,334 --> 01:36:38,419 'Apakah kamu mengenalnya?' 1872 01:36:38,585 --> 01:36:40,129 Tidak. 1873 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 Anda kenal dia, Ny. Landis. 1874 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 A-aku kenal dia? 1875 01:36:43,215 --> 01:36:44,717 Ya, kamu ingat dia, Selma. 1876 01:36:44,883 --> 01:36:47,011 Dia dulunya milik kita tukang kebun di Ross. 1877 01:36:47,177 --> 01:36:48,887 David, kamu ingat dia? 1878 01:36:49,054 --> 01:36:50,848 Apakah dia orangnya dengan kumis putih panjang? 1879 01:36:51,015 --> 01:36:52,182 'Ya. Apa yang terjadi kamu tahu tentang dia?' 1880 01:36:52,349 --> 01:36:53,726 Ya, tidak ada apa-apa. Itu enam tahun lalu. 1881 01:36:53,892 --> 01:36:55,352 "Aku belum melihatnya lagi sejak itu." 1882 01:36:55,519 --> 01:36:56,729 Bagaimana denganmu? 1883 01:36:56,895 --> 01:36:59,148 Saya tidak bisa melihat apa kemungkinan koneksi 1884 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 ini bisa terjadi pada kita! 1885 01:37:01,400 --> 01:37:02,568 Kamu tidak melakukannya, ya? 1886 01:37:02,735 --> 01:37:05,279 Baiklah, aku akan memberitahumu! Pedro dan Robert Landis 1887 01:37:05,446 --> 01:37:07,489 keduanya tertembak dengan senjata yang sama! 1888 01:37:07,656 --> 01:37:09,575 Sekarang, ada seekor monyet ada urusan di sini 1889 01:37:09,742 --> 01:37:10,826 kami ingin mencari tahu tentangnya. 1890 01:37:10,993 --> 01:37:12,077 Katakan pada mereka, Tuan Charles. 1891 01:37:12,244 --> 01:37:13,746 Ya dengan senang hati. 1892 01:37:15,205 --> 01:37:16,832 Sepertinya begitu satu minggu yang lalu 1893 01:37:16,999 --> 01:37:18,584 Pedro, sewa ini apartemen kepada seseorang 1894 01:37:18,751 --> 01:37:21,211 memanggil dirinya sendiri 1895 01:37:21,378 --> 01:37:22,838 Anderson. 1896 01:37:23,005 --> 01:37:23,922 Apakah Anda pernah melihat Anderson ini? 1897 01:37:24,089 --> 01:37:25,215 Tidak. 1898 01:37:25,382 --> 01:37:26,675 Pernah dengar dia di atas sini, di atasmu? 1899 01:37:26,842 --> 01:37:29,261 - Tidak. - Dan kupikir tidak. 1900 01:37:29,428 --> 01:37:31,555 Dia agak pintar dan cerdik, Anderson ini. 1901 01:37:31,722 --> 01:37:34,475 Selalu memakai sarung tangan, tidak pernah meninggalkan sidik jari. 1902 01:37:34,641 --> 01:37:37,311 Dia bermaksud, dengan bantuan tangga ini 1903 01:37:37,478 --> 01:37:38,896 untuk merangkak ke dalam tempatmu suatu malam 1904 01:37:39,063 --> 01:37:41,565 dan memoles Robert pergi dengan ini. 1905 01:37:41,732 --> 01:37:43,609 Lalu dia pergi untuk naik kembali ke sini 1906 01:37:43,776 --> 01:37:45,361 membuka tutup tangga 1907 01:37:45,527 --> 01:37:48,822 membuangnya ke luar jendela itu di tumpukan sampah di bawah 1908 01:37:48,989 --> 01:37:51,075 lalu berjalan keluar dengan tenang meninggalkanmu 1909 01:37:51,241 --> 01:37:53,869 pegang tasnya atas pembunuhan Robert. 1910 01:37:54,036 --> 01:37:56,080 Sekarang, apakah Anda kenal seseorang yang cukup berpikir kamu melakukan itu? 1911 01:37:56,246 --> 01:37:58,082 Kenapa, tidak. 1912 01:37:58,248 --> 01:38:00,000 'Kamu adalah gadis Penari, bukan?' 1913 01:38:00,167 --> 01:38:01,377 "Aku bekerja untuknya." 1914 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Bukan itu yang terjadi dia bertanya padamu. 1915 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Ya, benar sebuah pemahaman. 1916 01:38:04,922 --> 01:38:06,215 Tahukah Penari bahwa kamu dulu 1917 01:38:06,382 --> 01:38:07,549 pergi dengan Robert? 1918 01:38:07,716 --> 01:38:09,051 Mengapa, mengapa.. 1919 01:38:09,218 --> 01:38:10,719 Ayo, ayo! 1920 01:38:10,886 --> 01:38:12,096 Anda memberi tahu kami sebelumnya. 1921 01:38:12,262 --> 01:38:14,181 Anda berjanji akan melakukannya rahasiakan itu! 1922 01:38:14,348 --> 01:38:16,141 Aku tidak akan pernah percaya seorang polisi lagi! 1923 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Sekarang, dengarkan, jika kamu membuatnya jadi brengsek 1924 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 dengan polisi, oke. 1925 01:38:19,895 --> 01:38:22,815 Tapi tangga itu penting banyak omong kosong. 1926 01:38:22,981 --> 01:38:24,650 Tidak ada seorang pun yang turun tangga itu. 1927 01:38:24,817 --> 01:38:26,568 Dan Landis tidak dibunuh di tempatnya. 1928 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 Satu-satunya alasan dia tidak melakukannya dibunuh di tempatnya 1929 01:38:28,654 --> 01:38:31,615 apakah itu Anderson ketahuan. 1930 01:38:31,782 --> 01:38:35,452 Pedro datang ke sini kemarin untuk meletakkan permadani baru. 1931 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Dia tidak suka penampilan sesuatu 1932 01:38:36,912 --> 01:38:39,039 jadi dia mengganti kuncinya di pintu. 1933 01:38:39,206 --> 01:38:40,916 Saat Anderson masuk 1934 01:38:41,083 --> 01:38:43,252 dia menemukan bahwa dia terkunci di luar. 1935 01:38:43,419 --> 01:38:45,712 Kemudian dia mendengar Pedro telepon aku di bawah. 1936 01:38:45,879 --> 01:38:47,423 Dan dia menembaknya. 1937 01:38:47,589 --> 01:38:49,174 Jadi apa? 1938 01:38:49,341 --> 01:38:52,886 - Jadi, siapa Anderson? - Aku akan menggigit. Siapa? 1939 01:38:53,053 --> 01:38:55,180 Polly, Phil punya kuncinya apartemen, bukan? 1940 01:38:55,347 --> 01:38:56,890 - Ya. - Dan begitu pula Penari? 1941 01:38:57,057 --> 01:38:58,725 - Ya. - Bagaimana dengan Lum? 1942 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 - Tidak, tentu saja tidak. - Ada orang lain? 1943 01:39:01,854 --> 01:39:03,897 Bukan siapa-siapa. Katakan, apa yang harus dilakukan kamu pikir aku tahu? 1944 01:39:04,064 --> 01:39:05,732 Berkelilinglah untuk mengisinya di bawah pintu? 1945 01:39:05,899 --> 01:39:07,276 'Dia mencoba untuk menggantung pembunuhan ini pada kita' 1946 01:39:07,443 --> 01:39:09,027 'untuk melindungi keluarganya.' 1947 01:39:09,194 --> 01:39:11,989 Jika petugas kebersihan tidak berpikir semuanya sedang naik daun 1948 01:39:12,156 --> 01:39:13,657 kenapa dia tidak menelepon polisi? 1949 01:39:13,824 --> 01:39:14,908 Kenapa dia meneleponmu? 1950 01:39:15,075 --> 01:39:16,618 Karena ini urusan keluarga! 1951 01:39:16,785 --> 01:39:18,620 Dia mengetuknya suami pergi! 1952 01:39:18,787 --> 01:39:20,664 - Semua orang tahu itu! - Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya! 1953 01:39:20,831 --> 01:39:22,040 Oh ya, benar. 1954 01:39:22,207 --> 01:39:23,417 Lalu Anda mendapatkan lug itu untuk membuang senjatamu. 1955 01:39:23,584 --> 01:39:24,585 - Itu tidak benar! - 'Nah, itu bohong!' 1956 01:39:24,751 --> 01:39:26,086 Sekarang, Ny. Landis. 1957 01:39:26,253 --> 01:39:28,505 Nyonya Landis. 1958 01:39:28,672 --> 01:39:30,466 Kamu kenal suamimu dan Polly kita berteman, bukan? 1959 01:39:30,632 --> 01:39:31,717 - Tidak. - Tapi kamu tahu.. 1960 01:39:31,884 --> 01:39:33,218 - Ada seorang wanita? - Ya. 1961 01:39:33,385 --> 01:39:35,554 - Dan kamu tahu Pedro ini? - Sekarang, letnan. 1962 01:39:35,721 --> 01:39:37,055 Misalkan kita mengambil ini periksa bisnis. 1963 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Tunggu sebentar, siapa yang melakukan ini, kamu atau aku? 1964 01:39:39,391 --> 01:39:40,684 Ya, tentu saja belum pernah menjadi pestaku. 1965 01:39:40,851 --> 01:39:43,645 Mungkin orang ini benar. Bagaimana saya tahu? 1966 01:39:43,812 --> 01:39:44,897 Apakah kamu pernah di ruangan ini sebelumnya? 1967 01:39:45,063 --> 01:39:46,190 Tidak. 1968 01:39:48,066 --> 01:39:49,735 Bagaimana denganmu? 1969 01:39:49,902 --> 01:39:51,695 Tentu saja tidak! Bagaimana menurutmu? 1970 01:39:51,862 --> 01:39:53,280 aku akan memberitahumu apa yang saya pikirkan! 1971 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 Dia punya ruangan ini, dan kamu mengetahuinya. 1972 01:39:55,199 --> 01:39:56,700 Anda tahu dia memang begitu akan membunuh suaminya 1973 01:39:56,867 --> 01:39:59,703 dan Anda memiliki Dr. Kammer ini di sini semua siap untuk alibi gila. 1974 01:39:59,870 --> 01:40:01,788 Saya menghadiri Ny. Landis hanya untuk memastikan 1975 01:40:01,955 --> 01:40:04,041 bahwa dia tidak melakukannya sesuatu yang putus asa. 1976 01:40:04,208 --> 01:40:06,710 Pikiran Nyonya Landis tidak seimbang. 1977 01:40:06,877 --> 01:40:08,587 Sekarang, itu tidak benar. 1978 01:40:08,754 --> 01:40:09,963 Tidak ada apa-apa dengan dia, itu kamu! 1979 01:40:10,130 --> 01:40:11,757 Anda sedang mencoba membuatnya gila! 1980 01:40:11,924 --> 01:40:14,301 Ada kasus mental lainnya, di sana. 1981 01:40:16,887 --> 01:40:18,096 Hancurkan! 1982 01:40:18,263 --> 01:40:19,431 Tunggu sebentar! 1983 01:40:19,598 --> 01:40:21,183 Nicky! 1984 01:40:21,350 --> 01:40:22,559 Nicky! 1985 01:40:24,520 --> 01:40:25,729 Hei, apa idenya? 1986 01:40:25,896 --> 01:40:27,189 'Lewat sini, sayang.' 1987 01:40:30,734 --> 01:40:32,903 Sayang, kamu punya yang terbaik kerabat dan teman. 1988 01:40:33,070 --> 01:40:34,947 - Tuan Charles! Tuan Charles. - Ya. 1989 01:40:35,113 --> 01:40:36,907 Jangan pergi dan tinggalkan aku dengan kelompok ini. 1990 01:40:37,074 --> 01:40:38,200 Saya tidak akan mengatakannya apa yang saya punya 1991 01:40:38,367 --> 01:40:39,576 jika aku belum melakukannya sedikit kuat. 1992 01:40:39,743 --> 01:40:41,245 Geng ini membuatku gila! 1993 01:40:41,411 --> 01:40:43,580 Ah, ayolah, Nicky. Ini menjadi baik. 1994 01:40:43,747 --> 01:40:45,874 - Gadis Atta. - Baiklah, sayang. 1995 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Beri tahu saya kapan kamu sudah muak. 1996 01:40:47,292 --> 01:40:49,753 Sekarang, santai saja. 1997 01:40:49,920 --> 01:40:52,965 Ya, misalkan kita semua lakukan hal ini dengan tenang. 1998 01:40:54,550 --> 01:40:57,177 Penari? eh.. 1999 01:40:58,262 --> 01:41:00,389 Oh ya, itu dia. 2000 01:41:00,556 --> 01:41:01,598 Anda tahu cek itu milik Robert 2001 01:41:01,765 --> 01:41:03,183 seharga 20.000 adalah pemalsuan. 2002 01:41:03,350 --> 01:41:04,601 Jadi, apa urusannya denganku? 2003 01:41:04,768 --> 01:41:05,936 Itu sudah dilacak dari cek lain. 2004 01:41:06,103 --> 01:41:08,689 saya masih berkata, jadi apa urusannya denganku? 2005 01:41:08,855 --> 01:41:10,232 Oh, sebentar, letnan. 2006 01:41:10,399 --> 01:41:11,984 Kami akan menanganinya berbeda. 2007 01:41:14,027 --> 01:41:16,697 Selma, apakah kamu menyetor cek itu sebesar $20.000 2008 01:41:16,863 --> 01:41:18,240 ke rekening Robert beberapa hari yang lalu? 2009 01:41:18,407 --> 01:41:20,659 - Tidak. - Oh, ya, benar, Selma! 2010 01:41:21,827 --> 01:41:23,579 saya ingat kamu memberitahuku. 2011 01:41:23,745 --> 01:41:25,455 'Benarkah, Selma?' 2012 01:41:28,375 --> 01:41:29,960 Ya, saya pikir mungkin memang demikian. 2013 01:41:30,127 --> 01:41:31,420 Saya harus melakukannya. 2014 01:41:31,587 --> 01:41:33,255 Anda pikir itu Robert memalsukan tanda tangannya 2015 01:41:33,422 --> 01:41:35,173 dan kamu sedang mencoba melakukannya diamkan saja, ya? 2016 01:41:35,340 --> 01:41:36,425 Bukan? 2017 01:41:36,592 --> 01:41:37,884 Tidak. 2018 01:41:38,051 --> 01:41:40,596 Selama bertahun-tahun Anda telah membayar untuk menutup-nutupi skandalnya. 2019 01:41:40,762 --> 01:41:43,056 Tidakkah kamu melihat bahwa itu adil apa yang mereka andalkan? 2020 01:41:43,223 --> 01:41:46,268 Selma, apakah itu kotak rias yang dia kirimkan padamu? 2021 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Ya. 2022 01:41:48,186 --> 01:41:50,564 Dan ketika Anda mengembalikannya, kamu mengirimkan catatan bersamanya. 2023 01:41:50,731 --> 01:41:51,898 Ya. 2024 01:41:54,401 --> 01:41:56,695 Anda mengambil tanda tangan catatan itu, menelusurinya 2025 01:41:56,862 --> 01:41:59,489 pada cek ini dan disimpan ke rekening Robert. 2026 01:41:59,656 --> 01:42:01,700 Lalu kau memalsukan milik Robert tanda tangan pada cek lainnya 2027 01:42:01,867 --> 01:42:03,910 dan menyuruh Polly menyibukkannya sampai Anda menguangkannya. 2028 01:42:04,077 --> 01:42:05,579 Dan menurutku Aku menjatuhkannya 2029 01:42:05,746 --> 01:42:08,665 dan mengobarkan semua keributan ini sebelum saya mengambil adonannya. 2030 01:42:08,832 --> 01:42:10,959 Batu sandungan macam apa apakah itu membuatku menjadi seperti itu? 2031 01:42:11,126 --> 01:42:12,628 Kamu adalah orang yang baik hati dari sebuah batu sandungan 2032 01:42:12,794 --> 01:42:14,254 yang meninggalkan sidik jarimu di seluruh ruangan 2033 01:42:14,421 --> 01:42:16,131 ketika kamu membunuh Phil Byrnes. 2034 01:42:18,216 --> 01:42:20,302 - Phil sudah mati? - Ya. Dicekik. 2035 01:42:20,469 --> 01:42:21,553 Yah, aku tidak melakukannya. 2036 01:42:21,720 --> 01:42:22,888 Lalu kenapa kamu melakukannya pergi ke tempatnya? 2037 01:42:23,055 --> 01:42:25,015 Karena saya pikir dia telah merusak permainanku. 2038 01:42:25,182 --> 01:42:27,559 Saya pikir dia mencoba untuk bertahan Landis dan harus membunuhnya. 2039 01:42:27,726 --> 01:42:29,978 Jadi aku mendorongnya sedikit hanya untuk mengajarinya sopan santun. 2040 01:42:30,145 --> 01:42:31,688 Ah, sial! 2041 01:42:31,855 --> 01:42:33,065 Saat aku meninggalkannya, dia mengalami bibir pecah-pecah 2042 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 dan beberapa penyok dalam dirinya 2043 01:42:34,441 --> 01:42:35,609 tapi dia masih hidup 2044 01:42:35,776 --> 01:42:38,320 seperti kamu, jika itu berarti apa-apa. 2045 01:42:38,487 --> 01:42:39,780 Tunggu sebentar, letnan. 2046 01:42:39,946 --> 01:42:40,947 Polly, siapa yang tahu itu Phil adalah suamimu? 2047 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 Apa? 2048 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Anda sudah menikah, bukan? 2049 01:42:43,659 --> 01:42:44,743 Ya. 2050 01:42:44,910 --> 01:42:46,244 Oh, jadi Phil apakah suamimu? 2051 01:42:46,411 --> 01:42:47,954 Seolah-olah kamu tidak tahu. 2052 01:42:48,121 --> 01:42:49,790 Saya tidak mengetahuinya sampai sekarang. 2053 01:42:49,956 --> 01:42:51,708 Kuharap aku punya, sayang. 2054 01:42:51,875 --> 01:42:53,794 Apakah kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun bahwa kamu sudah menikah? 2055 01:42:53,960 --> 01:42:55,587 - Tidak. - Apakah Phil akan memberitahukannya? 2056 01:42:55,754 --> 01:42:58,924 TIDAK! Dia tahu jika Penari mendengar, Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 2057 01:42:59,091 --> 01:43:00,634 Apakah Anda dan Phil pernah membicarakannya? 2058 01:43:00,801 --> 01:43:02,469 Ya. Suatu malam minggu lalu. 2059 01:43:02,636 --> 01:43:03,720 Tapi tidak ada yang bisa mendengarnya. 2060 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Kami sendirian, turun di kamarku. 2061 01:43:05,972 --> 01:43:07,099 Oh. 2062 01:43:18,151 --> 01:43:19,736 Dengan earphone ini, Anderson bisa mendengarnya 2063 01:43:19,903 --> 01:43:21,697 segala sesuatu yang terjadi turun ke tempatmu. 2064 01:43:21,863 --> 01:43:23,949 - Semuanya? - Semuanya. 2065 01:43:24,116 --> 01:43:25,701 Asap suci! 2066 01:43:27,953 --> 01:43:30,539 Dia tahu lebih banyak tentang kalian semua daripada yang kamu ketahui sendiri. 2067 01:43:30,706 --> 01:43:33,375 Penari, kamu pergi ke kamar Phil 2068 01:43:33,542 --> 01:43:35,085 tepat setelah Anda menariknya saklar di Lai Chi. 2069 01:43:35,252 --> 01:43:36,670 - Bukan begitu? - Ya. 2070 01:43:36,837 --> 01:43:38,839 Saat itu sekitar jam 1:00. Jam berapa Phil dibunuh? 2071 01:43:39,005 --> 01:43:40,924 Sekitar jam 4:00, sedekat yang bisa kita bayangkan. 2072 01:43:41,091 --> 01:43:44,803 Mm-hmm, pada jam 4:30, Anderson melempar catatan ini melalui jendelaku. 2073 01:43:44,970 --> 01:43:46,972 Dia mulai memanfaatkannya dari informasi yang dia kumpulkan 2074 01:43:47,139 --> 01:43:48,348 saat dia ada di atas sini. 2075 01:43:48,515 --> 01:43:50,058 Penari, bagaimana kabarmu? mengeja "menikah?" 2076 01:43:51,351 --> 01:43:52,728 Hubungi Casper di telepon. 2077 01:43:54,104 --> 01:43:55,522 Kita sudah melewatinya. 2078 01:43:55,689 --> 01:43:57,399 Polly, bagaimana kabarmu? mengeja "menikah?" 2079 01:43:58,525 --> 01:44:01,611 M-A-R.. 2080 01:44:01,778 --> 01:44:02,904 eh.. 2081 01:44:04,030 --> 01:44:06,366 M-A-ganda-R 2082 01:44:06,533 --> 01:44:08,410 Y-E-D. 2083 01:44:08,577 --> 01:44:10,287 Terima kasih. Anda tahu, kapan hal itu tiba 2084 01:44:10,454 --> 01:44:12,539 dengan kata-kata seperti itu, orang yang buta huruf-- 2085 01:44:12,706 --> 01:44:14,750 Apa maksudmu, buta huruf? 2086 01:44:14,916 --> 01:44:16,752 Ayah dan ibuku menikah di sini 2087 01:44:16,918 --> 01:44:18,462 'di Balai Kota!' 2088 01:44:20,797 --> 01:44:22,174 Bersenang-senang, Nyonya Charles? 2089 01:44:22,340 --> 01:44:24,509 Ini tidak bisa lebih baik lagi. 2090 01:44:24,676 --> 01:44:27,721 Catatan ini buruk upaya buta huruf. 2091 01:44:27,888 --> 01:44:29,139 Kata-kata yang mudah salah dieja 2092 01:44:29,306 --> 01:44:31,183 dan yang sulit dieja dengan benar. 2093 01:44:31,349 --> 01:44:33,727 Ingin melihatnya, Lum? 2094 01:44:33,894 --> 01:44:36,480 Itu dimaksudkan hanya untuk menangkapku ke tempat Phil. 2095 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Untuk menemukan tubuhnya. 2096 01:44:38,523 --> 01:44:41,318 Dan sidik jarimu, Penari. Seseorang menjebakmu. 2097 01:44:41,485 --> 01:44:42,652 Anda bilang Anda tidak tahu Pedro ini? 2098 01:44:42,819 --> 01:44:44,112 Tidak. 2099 01:44:44,279 --> 01:44:45,530 Nah, ada gambarnya tentang dia di sini. 2100 01:44:45,697 --> 01:44:47,616 Mungkin ini akan terjadi segarkan ingatanmu. 2101 01:44:50,577 --> 01:44:52,370 'Apakah kamu ikut dalam cek ini? bisnis?' 2102 01:44:52,537 --> 01:44:53,955 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 2103 01:44:54,122 --> 01:44:56,166 Kamu berbohong! Anda ada di atas sini 2104 01:44:56,333 --> 01:44:58,794 dengan earphone itu, mendengarkan semuanya. 2105 01:44:58,960 --> 01:45:01,171 'Kamu sakit karena mereka tidak memotongmu dalam hal itu.' 2106 01:45:01,338 --> 01:45:03,381 'Kamu mengikuti Landis malam itu dan mencoba untuk menahannya' 2107 01:45:03,548 --> 01:45:06,927 'tapi ada yang tidak beres dan kamu harus membunuhnya!' 2108 01:45:07,093 --> 01:45:09,304 Saya tidak membunuh Pedro. 2109 01:45:09,471 --> 01:45:11,348 saya tidak mengikuti Tuan Landis. 2110 01:45:12,516 --> 01:45:14,267 Tanya Penari. 2111 01:45:14,434 --> 01:45:16,228 'Aku ikut dengannya untuk mendapatkan udara.' 2112 01:45:16,394 --> 01:45:17,813 Jadi kamulah orangnya itu menjebakku, ya? 2113 01:45:17,979 --> 01:45:19,564 Kamu tidak bersamaku! 2114 01:45:19,731 --> 01:45:21,817 Anda tidak dapat menggunakan saya untuk itu sebuah alibi! Kamu kotor! 2115 01:45:21,983 --> 01:45:23,068 Tunggu! 2116 01:45:23,235 --> 01:45:25,278 Tolong tunggu sebentar. 2117 01:45:28,406 --> 01:45:31,868 Selama ini aku menunggu bagi seseorang untuk membuat kesalahan. 2118 01:45:33,829 --> 01:45:35,831 Seseorang telah berhasil. 2119 01:45:35,997 --> 01:45:37,749 “Kami salah.” 2120 01:45:37,916 --> 01:45:40,877 Ini bukanlah sebuah pembunuhan demi uang. 2121 01:45:41,044 --> 01:45:44,214 Itu adalah pembunuhan kebencian dan balas dendam. 2122 01:45:45,549 --> 01:45:49,094 Polly, apa yang dilakukan Phil pergi ke pena untuk? 2123 01:45:49,261 --> 01:45:51,638 - Pemerasan. - Pemerasan. 2124 01:45:51,805 --> 01:45:54,391 Apakah kamu dan Phil berbicara? tentang itu juga, di bawah? 2125 01:45:54,558 --> 01:45:58,311 - Ya. - Terima kasih. 2126 01:45:58,478 --> 01:46:01,022 David, kapan, eh, jadi kamu seharusnya memberi Robert 2127 01:46:01,189 --> 01:46:02,566 uang untuk pergi? 2128 01:46:02,732 --> 01:46:04,442 - Pagi ini. - Tunai? 2129 01:46:04,609 --> 01:46:05,861 Ya. 2130 01:46:06,027 --> 01:46:07,112 Dan ketika dia memutuskan untuk melakukannya pergi tadi malam 2131 01:46:07,279 --> 01:46:08,488 kamu punya untuk memberinya obligasi. 2132 01:46:08,655 --> 01:46:09,865 Ya, benar, Nick. 2133 01:46:10,031 --> 01:46:11,825 Tapi kemana kamu pergi? berharap mendapat uang tunai 2134 01:46:11,992 --> 01:46:14,578 pada Hari Tahun Baru, hari libur bank? 2135 01:46:14,744 --> 01:46:18,081 Yah, lucu, Saya lupa tentang itu. 2136 01:46:18,248 --> 01:46:20,667 Tidak, kamu tidak melakukannya, David. Anda tidak pernah bermaksud 2137 01:46:20,834 --> 01:46:22,419 untuk memberi Robert uang itu. 2138 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 Anda tidak menginginkannya untuk pergi. 2139 01:46:24,754 --> 01:46:26,965 Anda ingin membunuhnya. Anda ingin membalas dendam 2140 01:46:27,132 --> 01:46:29,050 bersamanya karena dia mengambil Selma darimu. 2141 01:46:29,217 --> 01:46:31,428 Nick, kumohon, aku.. 2142 01:46:31,595 --> 01:46:33,179 Nora, apakah dia bodoh? 2143 01:46:33,346 --> 01:46:35,181 Oh tidak. 2144 01:46:35,348 --> 01:46:36,683 Tapi kamu bodoh, David, ketika kamu berkata 2145 01:46:36,850 --> 01:46:39,853 bahwa kamu belum melakukannya melihat Pedro dalam enam tahun. 2146 01:46:40,020 --> 01:46:42,314 Anda bilang dia punya kumis putih panjang. 2147 01:46:42,480 --> 01:46:45,191 Yah, dia punya waktu yang panjang kumis putih, sekarang. 2148 01:46:45,358 --> 01:46:46,610 Tapi lihat gambar itu. 2149 01:46:46,776 --> 01:46:48,194 Itu dia enam tahun lalu 2150 01:46:48,361 --> 01:46:51,197 dan kumisnya tidak panjang dan tidak putih. 2151 01:46:51,364 --> 01:46:54,534 Anda tidak memperhatikannya enam tahun lalu lebih dari yang saya lakukan. 2152 01:46:54,701 --> 01:46:56,870 Anda mengingatnya sebagai kamu melihatnya tadi malam 2153 01:46:57,037 --> 01:46:58,371 saat kamu menembaknya. 2154 01:46:58,538 --> 01:47:01,374 Anda membunuhnya, dan lalu kamu membunuh Robert. 2155 01:47:01,541 --> 01:47:02,626 Phil melihatmu melakukan itu. 2156 01:47:02,792 --> 01:47:04,044 Itu sebabnya dia mengikutimu. 2157 01:47:04,210 --> 01:47:06,004 Itu sebabnya dia melakukannya di tangga darurat Anda. 2158 01:47:06,171 --> 01:47:07,714 Dia akan melakukannya memerasmu. 2159 01:47:07,881 --> 01:47:10,258 Jadi kamu membunuhnya juga. 2160 01:47:10,425 --> 01:47:12,385 Dan kemudian kamu melempar catatan itu ke jendelaku 2161 01:47:12,552 --> 01:47:14,012 berharap untuk melemparkanku keluar dari jejakmu. 2162 01:47:14,179 --> 01:47:17,432 Daud! David, jangan biarkan dia berkata hal-hal buruk itu. 2163 01:47:17,599 --> 01:47:19,225 Katakan padanya itu tidak benar! 2164 01:47:19,392 --> 01:47:20,936 Katakan padanya itu tidak benar! 2165 01:47:21,102 --> 01:47:22,896 Tanyakan padanya mengapa dia melempar senjatamu, Selma. 2166 01:47:23,063 --> 01:47:24,314 Dia tahu itu belum dipecat 2167 01:47:24,481 --> 01:47:25,690 dan itu hanya kamu yang melakukannya harus menunjukkannya 2168 01:47:25,857 --> 01:47:26,942 untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah, namun dia membuangnya. 2169 01:47:27,108 --> 01:47:28,360 Tanyakan padanya mengapa dia melakukan itu. 2170 01:47:28,526 --> 01:47:29,986 David, katakan kamu tidak melakukannya! 2171 01:47:30,153 --> 01:47:31,237 Bukankah karena kamu membencinya 2172 01:47:31,404 --> 01:47:33,073 sebanyak yang kamu lakukan Robert? 2173 01:47:33,239 --> 01:47:35,241 Bukankah itu karena kamu menginginkannya membalas dendam padanya juga? 2174 01:47:35,408 --> 01:47:36,576 Bukankah karena kamu ingin menemuinya 2175 01:47:36,743 --> 01:47:38,078 digantung atas pembunuhan Robert? 2176 01:47:38,244 --> 01:47:39,537 Oh, David. 2177 01:47:39,704 --> 01:47:40,872 Katakan yang sebenarnya padanya sekarang, David. 2178 01:47:41,039 --> 01:47:43,333 Anda tidak punya untuk berpura-pura lagi. 2179 01:47:43,500 --> 01:47:45,877 Baiklah, itu benar, setiap kata darinya. 2180 01:47:46,044 --> 01:47:47,587 aku sudah membencinya, membenci mereka berdua 2181 01:47:47,754 --> 01:47:49,047 sejak dia melemparkanku untuk Robert. 2182 01:47:49,214 --> 01:47:51,424 Aku sudah merencanakannya dan menunggu dan menonton 2183 01:47:51,591 --> 01:47:52,842 untuk waktu yang akan datang kapan aku bisa membalas dendam 2184 01:47:53,009 --> 01:47:54,552 dengan mereka karena telah menghancurkan hidupku! 2185 01:47:56,471 --> 01:47:58,598 Aku membunuh Robert, tapi bukan seperti yang kuinginkan! 2186 01:47:58,765 --> 01:48:00,600 Itu terlalu cepat, terlalu mudah! 2187 01:48:00,767 --> 01:48:03,144 Saya ingin melihatnya menderita seolah dia membuatku menderita! 2188 01:48:07,524 --> 01:48:09,651 Aku ingin melihatmu digantung. 2189 01:48:09,818 --> 01:48:11,361 'Aku ingin bertemu denganmu perlahan-lahan menjadi lebih gila' 2190 01:48:11,528 --> 01:48:13,029 dan semakin marah sampai hari itu 2191 01:48:13,196 --> 01:48:15,490 akhirnya datang kapan kamu akan digantung! 2192 01:48:15,657 --> 01:48:17,325 Yah, aku membuat kekacauan dari segalanya, oke! 2193 01:48:20,537 --> 01:48:23,206 Saya tidak ingin satu gerakan pun keluar dari salah satu dari kalian. 2194 01:48:27,377 --> 01:48:29,504 Baiklah, Selma. 2195 01:48:29,671 --> 01:48:31,423 Aku mungkin tidak melihatmu digantung. 2196 01:48:33,049 --> 01:48:34,592 Tapi aku akan melakukannya sampai jumpa mati. 2197 01:48:34,759 --> 01:48:37,387 - Jangan bodoh, David. - Minggir, Nora. 2198 01:48:37,554 --> 01:48:39,639 Nara, biarkan aku pergi. Dia akan melakukannya. 2199 01:48:39,806 --> 01:48:41,266 Tidak ada juri yang mau menganggapmu bertanggung jawab. 2200 01:48:41,433 --> 01:48:42,976 Dr Kammer benar. 2201 01:48:43,143 --> 01:48:45,186 Saya mendapat enam peluru di senjata ini. 2202 01:48:45,353 --> 01:48:48,064 Satu untuknya dan satu lagi untuk diriku sendiri. 2203 01:48:48,231 --> 01:48:51,109 Ya, satu untuk diriku sendiri.. 2204 01:48:51,276 --> 01:48:53,361 ...dan sisanya untuk siapa saja siapa yang mencoba menghentikanku! 2205 01:48:53,528 --> 01:48:54,988 Minggir! 2206 01:48:56,406 --> 01:48:57,615 Berikan aku pistol itu! 2207 01:48:57,782 --> 01:48:59,034 - Bangunkan dia! - Nicky! 2208 01:48:59,200 --> 01:49:00,285 aku akan membunuhnya! 2209 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Keluarkan dia! 2210 01:49:03,204 --> 01:49:05,373 aku akan membunuhnya! Biarkan aku keluar! 2211 01:49:07,459 --> 01:49:10,670 Ya Tuhan, aku benar. Pria itu gila. 2212 01:49:10,837 --> 01:49:12,672 Saya tidak percaya! Daud! 2213 01:49:12,839 --> 01:49:14,841 Ya, tentu saja bisa memilihnya. 2214 01:49:15,008 --> 01:49:16,217 Kerja bagus, Abrams. Bagus sekali-- 2215 01:49:16,384 --> 01:49:17,677 Oh ya? Ayo, Penari! 2216 01:49:17,844 --> 01:49:19,012 - Untuk apa? - Selama sekitar sepuluh tahun. 2217 01:49:19,179 --> 01:49:20,305 Untuk pemalsuan. 2218 01:49:20,472 --> 01:49:21,848 Dan tidak dihitung foto yang kamu ambil 2219 01:49:22,015 --> 01:49:24,267 di Tuan Charles. Ayo, keluar dari sini. 2220 01:49:24,434 --> 01:49:25,977 Kamu juga, saudari. 2221 01:49:26,144 --> 01:49:27,312 - Dengar, ini bukan ideku. - Kamu bersamanya. 2222 01:49:27,479 --> 01:49:29,064 - Bukankah begitu? - Ya, tapi-- 2223 01:49:29,230 --> 01:49:30,523 Ya, kamu akan menjadi seperti itu bersamanya lagi. Ayo! 2224 01:49:30,690 --> 01:49:33,318 Nicky, apa kamu yakin? kamu baik-baik saja? 2225 01:49:33,485 --> 01:49:34,736 Saya khawatir demikian. 2226 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Kerja bagus, Lum. 2227 01:49:36,613 --> 01:49:38,448 Dan Anda mengirim miliknya saudaraku. 2228 01:49:38,615 --> 01:49:40,492 Tentu, Tuan Charles yang mengirimnya. 2229 01:49:40,658 --> 01:49:42,494 Detektif nomor satu. 2230 01:49:42,660 --> 01:49:43,953 Aku tidak suka saudaraku. 2231 01:49:44,120 --> 01:49:46,122 Saya suka gadisnya. 2232 01:49:46,289 --> 01:49:48,458 aku temanmu, kamu yakin. 2233 01:49:52,921 --> 01:49:55,507 Ini untuk yang sangat perjalanan yang menyenangkan ke luar negeri. 2234 01:49:55,673 --> 01:49:58,343 London, Paris, Wina, dan Poin Timur. 2235 01:50:00,178 --> 01:50:01,763 Ah, bagus sekali, Dudley, bagus sekali. 2236 01:50:01,930 --> 01:50:03,515 Anda menjadi lebih baik setiap perjalanan. 2237 01:50:03,681 --> 01:50:05,225 Papan telegraf di stasiun terakhir 2238 01:50:05,391 --> 01:50:07,685 katanya ada banyak telegram untuk Tuan Nick Charles. 2239 01:50:07,852 --> 01:50:09,479 Siapa Nick Charles? Saya belum pernah mendengar tentang dia. 2240 01:50:09,646 --> 01:50:10,939 Itulah yang saya katakan. 2241 01:50:11,106 --> 01:50:12,565 Bagus! 2242 01:50:12,732 --> 01:50:13,817 Kamar Anda sudah siap, Bu. 2243 01:50:13,983 --> 01:50:15,068 Terima kasih. 2244 01:50:15,235 --> 01:50:16,903 Selamat malam sayang. 2245 01:50:17,070 --> 01:50:18,488 Selamat malam, tidur nyenyak. 2246 01:50:18,655 --> 01:50:19,906 Jangan khawatir, aku akan melakukannya. 2247 01:50:21,366 --> 01:50:22,492 Selamat malam, Nick. 2248 01:50:22,659 --> 01:50:24,953 Dan terima kasih banyak untuk segalanya. 2249 01:50:25,120 --> 01:50:26,246 Aku ingin menciummu. 2250 01:50:26,412 --> 01:50:28,289 - Bolehkah? - Silakan saja. 2251 01:50:28,456 --> 01:50:30,750 Tapi saya peringatkan Anda, ini sulit kebiasaan untuk keluar darinya. 2252 01:50:33,670 --> 01:50:34,963 Selamat malam, Selma. 2253 01:50:42,303 --> 01:50:43,638 lubang! 2254 01:50:43,805 --> 01:50:44,973 Ada apa, Nick? 2255 01:50:46,516 --> 01:50:48,560 - Itu tidak benar. - Apa yang tidak benar? 2256 01:50:48,726 --> 01:50:49,853 Ssst! 2257 01:50:50,854 --> 01:50:52,021 Jepit aku. 2258 01:50:52,188 --> 01:50:54,190 - Mengapa? - Jepit aku! 2259 01:50:57,152 --> 01:50:58,319 Itu benar. 2260 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - Apa? - Kami sendirian. 2261 01:51:00,905 --> 01:51:02,699 Tidak ada keluarga, tidak ada teman 2262 01:51:02,866 --> 01:51:06,911 tidak ada reporter, tidak ada polisi, tidak apa-apa. Bagus! 2263 01:51:07,078 --> 01:51:09,664 Saya kira kita harus melakukannya putuskan kemana kita akan pergi. 2264 01:51:09,831 --> 01:51:10,957 Kenapa, kamu peduli? 2265 01:51:11,124 --> 01:51:13,168 Tidak. Tapi aku belum melakukannya pakaian apa pun. 2266 01:51:13,334 --> 01:51:14,502 Nah, apa bedanya? 2267 01:51:14,669 --> 01:51:16,087 Menyelamatkan Anda dari masalah pengepakan. 2268 01:51:16,254 --> 01:51:17,172 Dan aku tidak membutuhkannya 2269 01:51:17,338 --> 01:51:18,673 apa pun di dunia, sayang 2270 01:51:18,840 --> 01:51:21,259 tapi kamu dan sikat gigi. 2271 01:51:22,844 --> 01:51:24,596 Apa itu, hmm? 2272 01:51:29,100 --> 01:51:31,686 Hmm. Sepertinya kaus kaki bayi. 2273 01:51:46,868 --> 01:51:48,870 Dan Anda menyebut diri Anda sendiri seorang detektif. 2274 01:51:50,455 --> 01:51:53,082 Mengapa, Ny. Charles..